食荠十韵

舍东种早韭,生计似庾郎。
舍西种小果,戏学蚕丛乡。
惟荠天所赐,青青被陵冈。
珍美屏盐酪,耿介凌雪霜。
采撷无阙日,烹饪有秘方。
候火地炉暖,加糁沙钵香。
尚嫌杂笋蕨,而况污膏粱。
炊秔及鬻饼,得此生辉光。
吾馋实易足,扪腹喜欲狂。
一扫万钱食,终老稽山旁。

译文

收起展开
屋舍东边栽种早熟的韭菜,过日子的做派就像爱吃韭菜的庾郎。
屋舍西边栽种小果树,效仿蜀地蚕丛氏的乡居生活自在悠哉。
只有荠菜是上天赐予的美味,青嫩的植株覆盖了山岗坡地。
味道鲜美到可以不用盐和乳酪调味,品性刚正坚忍能凌越霜雪寒冬。
采摘荠菜从来没有间断的日子,烹制它我自有独到的秘方。
地炉里温着小火暖意融融,往砂钵里添上碎米,荠菜的香气四处漫溢。
我尚且嫌弃荠菜里混杂了竹笋和蕨菜,更何况要把它和油腻的精米肥肉掺在一起。
不管是煮粳米粥还是烤面饼,搭配上荠菜立刻就生出别样的光彩。
我这嘴馋的毛病实在很容易满足,摸着圆滚滚的肚子高兴得快要发狂。
一下子就把那些价值万钱的奢华吃食全忘在脑后,甘愿在会稽山旁终老一生。

注释

收起展开
  • 庾郎指南朝庾杲之,他清贫自守,常吃韭菜,当时人调侃他“食鲑常有二十七种”,此处陆游以庾郎自比。
  • 蚕丛乡蚕丛是传说中古蜀国的开国君主,此处代指古朴自在的乡野居所。
  • 荠荠菜,一种常见的山野野菜,味清香微甘,可食用。
  • 屏盐酪摒弃盐和乳酪这类调味佐料,形容荠菜本身味道足够鲜美。
  • 耿介本指为人刚正不阿,此处形容荠菜耐寒凌霜的坚贞品性。
  • 采撷采摘。
  • 糁米粒,碎米。
  • 沙钵陶土烧制的粗钵,是民间常用的炊具。
  • 膏粱精米肥肉,代指富贵人家的奢华美食。
  • 秔同“粳”,粳米,常见的食用米类。
  • 鬻饼烤面饼。
  • 扪腹摸着肚子,形容吃饱后心满意足的样子。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,是陆游晚年隐居的地方。

赏析

收起展开
全诗以质朴自然的白描手法铺陈乡居日常,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将对荠菜的喜爱之情写得鲜活生动。诗人先从屋舍周边种植的蔬果写起,层层递进引出作为天之所赐的荠菜,盛赞其味美性洁,将野菜凌霜耐寒的自然属性,和自己一生坚守的耿介不阿的人生志向相互映照。

全诗一反传统士大夫追捧珍馐美味的审美取向,将普通野菜抬升到超越万钱奢食的地位,直白抒发了自己不慕荣华、安于清贫的隐逸志趣,字里行间满是脱离世俗束缚的畅快与自足,看似写饮食小事,实则藏着诗人一生不肯屈从权贵的刚劲风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,彼时他因坚持抗金主张屡遭朝堂主和派排挤,被罢去官职闲居乡野已有多年。

脱离了官场的繁文缛节与纷争倾轧,诗人日常以躬耕蔬食、读书游赏为乐,从最普通的乡居日常里体悟到了安贫守道的人生真意,这首专咏荠菜的诗作正是他彼时心境的鲜活写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: