午醉径睡比觉已甲夜矣

自我归城西,已复再见冬。
虽未挂衣冠,其实则老农。
好事或饷酒,石室酒最醲。
一醉辄至暮,卧闻湖寺钟。
心安病自除,衾暖梦欲重。
化作孤鹤去,云崦巢长松。

译文

收起展开
自从我回到城西的故居,算来已经是第二次迎来冬日。
虽然还没有正式辞官挂冠归隐,实际上我已经和乡间老农没有区别。
有热心的友人时常送来美酒,其中石室出产的酒最为醇厚浓烈。
每每喝醉就一觉睡到天色向晚,卧在枕上能听到湖边寺庙传来的钟声。
心中安适病痛自然就消去,被子暖融融的梦境也变得沉酣厚重。
恍惚间我仿佛化作一只孤鹤飞去,在云雾缭绕的山坳里栖身于高大的松树上。

注释

收起展开
  • 甲夜古代将一夜分为五更,甲夜即初更,对应现代时间的晚上七点到九点时分。
  • 挂衣冠代指辞官归隐,脱去官服挂起官帽,不再出仕为官。
  • 饷酒馈赠酒水,指热心的友人主动送酒来。
  • 醲形容酒味醇厚浓烈。
  • 云崦云雾缭绕的山间洼地、山坳。

赏析

收起展开
这首诗通篇用质朴平实的语言,写出了陆游晚年闲居乡间的真实生活状态与心境。

诗人没有刻意渲染罢官之后的失意苦闷,反而以坦然的心态自居老农,将饮酒、酣睡、听钟的日常场景写得悠然自适,“心安病自除”一句更是点出了心境安闲对身体的裨益。末尾化用孤鹤栖松的意象,将梦境写得超脱飘逸,既体现了诗人对世俗尘务的超脱,也暗含了他高洁不群的精神追求,全诗没有丝毫雕琢痕迹,情致淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游晚年退居故乡山阴时所作。

此时陆游已经数次被罢黜官职,不再过问朝堂事务,长期闲居在山阴的乡间,日常和乡邻往来,饮酒度日,完全融入了普通老农的生活,这首诗就是他冬日午后醉酒酣睡,醒来已经到了初更时分,醒后有感而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: