醉眠曲

老夫暮年少嗜好,但愿无事终日眠。
斜风急雨势方横,低窗小阁且幽妍。
炉红酒绿足闲暇,橙黄蟹紫穷芳鲜。
一杯一杯意忽倦,径拨纸帐投蛮毡。
鼻间鼾声欲撼屋,手中书册正堕前。
不知校事白中圣,那惜门生嘲腹便。
读书万卷晚乃悟,妙哉此诀秘不传。
是醒是醉人莫测,非梦非觉中了然。
骎骎百年露电速,鼎鼎一世膏火煎。
金丹九转顾未暇,且向人间称睡仙。

译文

收起展开
我到了晚年很少有世俗的嗜好,只盼望能无牵无挂整日安睡。
外面斜风急雨势头正猛,我待在低窗小阁之中清幽安闲。
炉火暖酒色浓,日子十分闲暇,橙子黄螃蟹紫,尝尽鲜美食材。
一杯接一杯饮下忽然生出倦意,直接拨开纸帐躺到暖毡之上。
鼻间的鼾声大得仿佛要撼动屋宇,手里的书册不知不觉落到身前。
我效仿酒圣醉眠不问杂事,哪会在意门生嘲笑我腹大懒怠。
读了万卷诗书直到晚年才悟透,这妙趣诀窍从来不会向外人传。
旁人看不出我到底是醒还是醉,在半梦半醒之间我心中了然。
人生百年像朝露闪电一样飞逝,一辈子都被世俗名利熬煎。
九转炼丹成仙的事我尚且无暇顾及,不如就在人间做个逍遥睡仙。

注释

收起展开
  • 白中圣即中圣人,典出《三国志·魏志·徐邈传》,徐邈醉酒称清酒为圣人,后世以“中圣”代指酣饮,此处指效法酒圣的旷达醉态。
  • 腹便即腹便便,典出《后汉书·边韶传》,边韶曾被门生嘲笑腹大懒于读书,此处陆游反用典故,不在意旁人嘲笑自己饱食闲卧。
  • 骎骎形容时光疾速流逝的样子。
  • 露电朝露易干,闪电易逝,比喻人生短暂无常。
  • 鼎鼎形容劳碌奔波的样子。
  • 膏火本指灯火,此处引申为世俗名利、俗务的煎熬。
  • 金丹九转道家炼丹术语,将丹砂反复炼制九次便可炼成长生仙药,此处指代修道求仙的行为。

赏析

收起展开
这首诗以“醉眠”为核心意象,串联起诗人晚年闲居的日常场景,没有刻意的辞藻雕琢,全是发自肺腑的真情流露。

开篇直陈自己晚年的志趣,不贪求世俗的享乐,只愿安闲度日,随后铺陈小阁闲卧、酒暖蟹肥、醉后酣眠的场景,将俗世的细碎小意趣写得鲜活生动,毫无枯寂之感。

后半部分转入哲思,诗人说自己读书万卷直到晚年才悟到,醉眠之中的安闲是旁人不传的妙诀,不必刻意求醒也不必刻意求醉,不必求梦也不必求觉,在半梦半醒之间勘破了世俗的奔竞。最后两句更是宕开一笔,说连道家炼丹求仙的事自己都无暇顾及,只愿在人间做个睡仙,将一生被功名事业煎熬的疲惫尽数消解,满是饱经世事后的通透旷达。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于宋宁宗庆元年间,彼时他已罢官闲居多年,半生宦海沉浮、报国壮志屡遭摧折之后,逐渐从世俗的奔竞中抽身,转向追求闲适自适的日常意趣。

当时陆游年逾七旬,久居乡野,往来多是乡邻旧友,日常以饮酒、读书、食蟹、闲卧为乐,这首诗便是他彼时生活状态与人生哲思的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: