病中绝句六首 其四

造物今年悯我劳,微疴得遂闭门高。
黄䌷被暖青氊稳,不怕郊原雪意豪。

译文

收起展开
上天今年体恤我平日操劳,让我得了点小病正好可以闭门高卧休养。
黄绸被子暖融融的,青色毛毡垫得安稳,完全不必惧怕郊外原野上大雪将至的汹汹气势。

注释

收起展开
  • 造物古人对自然造化、上天的尊称,这里指代命运与天地规律。
  • 微疴轻微的小病,疴指疾病。
  • 黄䌷黄绸,䌷是“绸”的古异体字。
  • 青氊青色的毛毡,氊是“毡”的古异体字。
  • 雪意豪大雪即将降临的气势十分盛壮。

赏析

收起展开
这首小诗一反陆游常见的激昂沉郁风格,写得冲淡平和,满是生活化的温煦质感。

开篇不说病中苦楚,反倒说上天体恤自己操劳,把染病闲居说成是遂了闭门高卧的心愿,足见诗人此时松弛淡然的心境,全无平日为世事牵扰的焦灼。后两句以室内暖被稳毡的微小安适,和郊外原野盛壮的雪意形成鲜明对照,一内一外的反差之间,把诗人历经半生风雨之后、安守当下不为外物所扰的从容状态刻画得格外动人,质朴字句里藏着饱满的生活暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,彼时他已罢去官职,长期赋闲乡居,半生为家国恢复大业奔走操劳之后,偶染小病,终于得以从冗杂的事务与忧思中暂时抽离。

陆游一生诗作多寄寓抗金复国的慷慨之志,而这类闲居小诗往往记录他日常的细碎心境,是他铁血情怀之外柔软闲适的侧面写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: