病中绝句六首·其五

青荧犹有佛灯明,点滴时闻竹露声。
欲睡不成还起坐,丽谯风顺报三更。

译文

收起展开
佛灯泛着青弱的微光还在明灭,不时能听到竹叶上露水滴落的声响。
想要入睡却始终无法成眠,索性起身闲坐,顺风传来城楼的更声,正报已是三更。

注释

收起展开
  • 青荧形容光线青弱、昏暗闪烁的样子。
  • 丽谯指城门上的瞭望楼,这里代指城楼上值守的更夫所敲打的更鼓。
  • 三更古代夜间计时单位,对应现在夜里十一点到次日凌晨一点,代指夜深时分。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的白描手法铺陈病中深夜的所见所闻,没有直抒胸臆的激烈情绪,却将病中无眠的寂寥感刻画得入木三分。

开篇两句从视觉和听觉两个维度落笔,佛灯的微光、竹露的点滴声响,反衬出深夜环境的极度静谧,也暗合了诗人病中感官格外敏锐的状态。末句以顺风传来的更鼓声收束全诗,将画面的空间感瞬间拉开,在细碎的私人感受之外,添上了一层悠远的深夜氛围感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,当时他年事已高体弱多病,闲居乡野期间陆续写下《病中绝句六首》这组作品。

彼时诗人不复壮年时的沙场意气,在病榻之上对周遭环境的感知变得格外细腻敏感,诸多细碎的日常声响光影都被他自然捕捉入诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: