蔬园杂咏 芜菁

往日芜菁不到吴,如今幽圃手亲鉏。
凭谁为向曹瞒道,彻底无能合种蔬。

译文

收起展开
往日芜菁这种作物原本很少流传到吴越地区,如今我在僻静的菜园里亲手锄地栽种。
烦请哪位友人替我给当年的曹瞒带句话,像我这样全无世俗机巧能耐的人,正该安心种菜度日。

注释

收起展开
  • 芜菁又名蔓菁,十字花科草本植物,块根和叶片都可食用,是中国古代广泛种植的常见蔬菜。
  • 吴指古代吴越地域,大致相当于今天的江浙一带,是陆游晚年闲居的地方。
  • 幽圃僻静清幽的菜园。
  • 鉏同“锄”,这里作动词用,指锄地、耕作。
  • 曹瞒即三国时期的曹操,小字阿瞒,史载他曾为补充军粮,下令在北方广泛推广种植芜菁。
  • 合种蔬理应种植蔬菜,这里指安于农耕种菜的闲居生活。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是化用典故入日常农事,语带诙谐却意蕴深厚。

诗人没有直白抒发闲愁,反而借曹操当年广种芜菁充军粮的典故,以调侃的口吻自叹“彻底无能”,表面是自嘲没有经世济民的才干,实则暗含对朝堂党争、世俗机巧的厌弃,凸显出他晚年安守清贫、亲近田园的通透心境。全诗语言质朴浅白,毫无雕琢痕迹,将普通的种菜小事写得趣味盎然,是陆游田园诗中极具生活温度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游已晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),长期罢官闲居,远离朝堂纷争。

他亲自打理自家的小菜园,观察各类蔬菜的生长习性,写下了一组充满生活气息的《蔬园杂咏》组诗,本首是其中专门吟咏芜菁的篇目,记录了他乡居种菜的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: