蔬园杂咏 巢

昏昏雾雨暗衡茅,儿女随宜治酒殽。
便觉此身如在蜀,一盘笼饼是豌巢。

译文

收起展开
蒙蒙雾雨昏昏沉沉,把简陋的茅舍衬得格外幽暗,儿女们随意备办着家常酒菜。
我恍惚间只觉得自己仿佛重回到蜀地,眼前这一盘蒸饼,馅料正是我熟悉的蜀地风味豌巢。

注释

收起展开
  • 衡茅指衡门茅屋,简陋的农家居所,常用来代指隐者的住处。
  • 随宜随意、随事所宜,这里指没有刻意筹备,只是按照家常的简单方式张罗饮食。
  • 酒殽亦作“酒肴”,指酒和各类菜肴,这里泛指家常的简易酒菜。
  • 笼饼古代的蒸制面食,大致相当于后世的蒸饼、包子一类的食物。
  • 豌巢蜀地的特色家常食物,将豌豆捣碎发酵制成的馅料,是川中民间十分常见的食味。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白质朴的笔触记录乡居日常的饮食小事,全无刻意雕琢的痕迹,却藏着诗人沉厚的人生阅历与情感。

前两句渲染出雾雨笼罩下乡居茅舍的安闲氛围,儿女绕膝、酒菜简易的日常场景充满了松弛的烟火暖意,后两句笔锋陡然一转,由一盘普通的豌豆馅蒸饼,瞬间串联起自己半生漂泊的蜀地记忆,把微小的日常滋味和阔大的人生回望自然勾连,于平淡家常的字句里藏着深沉的眷恋,是陆游田园诗中“浅语藏深情”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)闲居田园时所作,属于他描写乡居日常饮食风物的组诗《蔬园杂咏》中的篇目。

陆游中年曾在蜀地旅居近十年,对川中的风土人情、饮食滋味都有极深的情感积淀,晚年在故乡吃到用豌豆制作的特色馅料,瞬间勾起了他对蜀地生活的怀念,于是写下这首充满烟火气的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: