冬夜

穷巷萧条早闭门,北窗灯火夜昏昏。
老于俗事不挂眼,愁忆故人空断魂。
急雪打窗飞砾细,狂风卷野怒涛翻。
土床纸帐寒无寐,强把村醅不厌浑。

译文

收起展开
偏僻陋巷里一派萧条,我早早便关上了院门,北窗下灯火摇曳,深夜里光线昏昏暗暗。
如今年迈早已不把世俗杂事放在心上,满心愁绪怀念旧友,空自黯然神伤魂断。
急骤的雪粒敲打窗棂,像细碎的沙石飞溅,狂风席卷旷野,如同怒涛翻涌奔腾。
躺在土床的纸帐之中,寒气侵人难以入眠,只好勉强端起村酿的浊酒,一点也不嫌它浑浊。

注释

收起展开
  • 穷巷偏僻冷僻的陋巷,代指诗人闲居的偏僻居所。
  • 不挂眼不放在眼里,指对世俗杂事毫不在意。
  • 飞砾飞溅的小沙石,这里用来形容雪粒坚硬细碎的状态。
  • 纸帐古代用藤皮纸制作的帐子,上面常绘有梅花等图案,是贫寒人家常用的卧具,兼具防风保暖的作用。
  • 村醅乡村里自酿的未经过滤的浊酒。

赏析

收起展开
这首诗以冬夜的所见所感为线索,层层铺展,将景与情完全融为一体,毫无雕琢痕迹。

首联先从居所环境落笔,早闭的门户、昏昏的灯火,一下子就烘托出冬夜冷寂萧疏的整体氛围,为全诗的情感基调做了铺垫。颔联直接抒怀,看似写自己年老看淡俗事,实则暗含着壮志未酬、被弃置乡野的无奈,而“愁忆故人”一句,又将情绪引向对旧友的深切思念,沉郁动人。颈联转而写室外的风雪之景,以“飞砾”喻雪之急,以“怒涛翻”喻狂风卷野的声势,笔力苍劲,尽显陆游诗一贯的雄健风格,也暗合了诗人内心翻涌的不平心绪。尾联收束到自身情态,寒夜无寐,借浊酒遣怀,看似平淡的描写,却将暮年闲居的孤寂、壮志难申的怅惘尽数藏于字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作。

南宋孝宗淳熙后期,陆游被罢去官职,闲居在山阴农村,长期远离朝堂,不再参与世俗官场的应酬往来,在无数个孤寂的冬夜里,他将自己的暮年心绪、故人之思都诉诸笔端,写下了不少这类感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: