岁暮

半生浪走跨秦吴,白首还如筮仕初。
冻芋浊醪邀里巷,昏烟湿雪暗郊墟。
穷空敢恨寒无褐,忧患元因出有车。
笑掩陈编聊自慰,古来富贵羡樵渔。

译文

收起展开
半生漂泊奔走足迹遍及秦地吴地,如今满头白发仍像当年初次出仕时的心境。
就着冻芋头、浊酒邀约邻里亲友相聚,黄昏烟雾裹着湿雪,郊外的村落一片昏暗迷蒙。
穷困至此哪里还敢怨恨寒冬没有御寒的粗衣,才知晓人生的忧患原本就来自于出仕为官的仕途生涯。
笑着合上旧典籍暂且自我宽慰,自古以来就算是身处富贵的人也会羡慕樵夫渔翁的自在生活。

注释

收起展开
  • 浪走漫游,漂泊奔走。
  • 跨秦吴足迹遍及秦地(今陕西一带)、吴地(今江浙一带),代指诗人半生辗转多地的人生经历。
  • 筮仕古人出仕前先占卜问仕途吉凶,这里代指初次做官。
  • 浊醪浊酒,没有经过精细过滤的家酿薄酒。
  • 郊墟郊外的村落、荒墟。
  • 无褐没有粗劣的御寒衣服,代指生活贫寒。
  • 元通“原”,原本、本来。
  • 陈编旧的典籍、古书。

赏析

收起展开
这首诗没有陆游惯常的激昂豪迈,反而以平和冲淡的笔调回望人生,满是历经世事后的通透感。

首联先收束半生行迹,说自己辗转秦吴大地,到老仍保有初入仕途时的本心,足见其一生持守的抗金报国志节从未动摇。颔联写乡居岁末的实景,邻里相邀、雪落郊墟的画面清冷又充满烟火气,是典型的山阴冬日村居图景。颈联翻进一层,用“寒无褐”和“出有车”的对比,点破仕途才是忧患根源的人生感悟,暗合他多年宦海沉浮、遭人构陷的过往。尾联以自我宽慰作结,将人生的价值取向转向不涉仕途的樵渔生活,看似是闲居的旷达,内里实则藏着壮志难酬的隐痛,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首《岁暮》是陆游晚年退居故乡山阴时创作的抒怀作品,收录于《剑南诗稿》中。

南宋中后期,陆游多次遭主和派弹劾罢官,长期赋闲乡野,再也没能获得驰骋抗金前线的机会,在一个岁末天寒的冬日,他回望自己起伏坎坷的半生仕宦经历,百感交集之下便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: