短景

短景迫穷冬,日月如鸟过。
衡门窘风雨,衰病不可那。
疏疏屋茅漏,猎猎窗纸破。
鼠豪冒灯出,人倦掩屏卧。
中都旧朋侪,零落今几个。
弄笔欲遣愁,孤吟谁与和。

译文

收起展开
白日短促正迫近隆冬时节,日月飞驰就像飞鸟倏忽而过。
简陋的柴门在风雨中困窘飘摇,我衰老多病实在是无可奈何。
屋顶的茅草稀稀拉拉漏着雨,寒风猎猎作响把窗纸都吹破了。
胆大的老鼠竟敢冒着灯光窜出来,我身心疲倦掩上屏风就躺下歇息。
当年在京都交游的旧友故交,如今飘零离世剩下没有几个人。
我拿起笔想要排遣心中的愁闷,独自吟咏又有谁能来应和我呢。

注释

收起展开
  • 短景指冬季白昼时间短促,也代指短促的时日。
  • 穷冬深冬、隆冬,一年中气候最冷的时节。
  • 衡门以横木做的简易门,代指清贫之士的简陋居所。
  • 猎猎拟声词,形容寒风劲吹的声响。
  • 朋侪朋辈、友人。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写寒冬乡居的贫病境况,画面感极强。开篇从时节落笔,感叹时光飞逝如飞鸟,奠定了全诗沉郁悲凉的基调。

诗人没有刻意渲染愁苦,而是通过屋漏窗破、鼠辈出没这些极具生活化的细节,将自己衰病困顿的处境写得真切可感,毫无矫揉造作之态。由自身的处境联想到昔日同游的旧友大半凋零,自身的孤愁已经难以排遣,连可以共语同吟的知音都已不在,情感层层递进,将个人身世之叹、故旧之思与壮志未酬的落寞感融为一体,语淡而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。

陆游一生志在收复中原,却屡遭主和派排挤罢官,晚年闲居乡野,生计清贫,年事已高又体弱多病。在一个风雨交加的寒冬之夜,他感念时光飞逝、旧友凋零,壮志难酬的孤愁涌上心头,便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: