乍晴风日已和泛舟至扶桑埭徘徊西村久之

十日风雨今日晴,衰病忽减思闲行。
接䍦一幅烟雾薄,舴艋八尺凫鹥轻。
亭亭孤塔远天碧,曲曲深巷斜阳明。
数家茅屋门昼掩,不闻人声闻碓声。
身似庞公不入城,东阡南陌饯余生。
新年倘有丰年喜,买酒渔村看太平。

译文

收起展开
连下十天风雨之后今日终于放晴,我衰弱的病痛忽然消减,想要出外闲游。
头上的巾帽蒙着一层薄薄的轻烟雾气,八尺长的小船像水鸟一样轻盈地浮在水面。
孤零零的高塔高高伫立在碧蓝的远天之下,曲折幽深的村巷里斜日的光影格外明亮。
几户人家的茅草屋大白天也掩着门,听不到人的声响,只传来舂米的碓声。
我就像东汉的隐士庞公一样无意踏入城市,只想在乡间的田间小路安度余下的岁月。
新的一年倘若能迎来丰收的喜讯,我便要到渔村买酒,安享这太平岁月。

注释

收起展开
  • 扶桑埭山阴当地的一处水岸地名,埭指拦水的土坝,多用作水乡地名。
  • 接䍦古代的一种头巾,也作接离。
  • 舴艋江南地区常见的狭长小船,身形轻便。
  • 凫鹥凫是野鸭,鹥是水鸥,这里用来形容小船像水鸟一样轻盈浮在水面。
  • 碓声舂米的声响,碓是古代用来给谷物脱壳的木制工具。
  • 庞公指东汉末年的隐士庞德公,他隐居在襄阳乡间,终生不入城府,是古代高洁隐士的典型代表。
  • 东阡南陌泛指乡间的田间小路。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极具章法,从舟行水上的远景,逐步过渡到村落深处的近景,视听结合,画面感极强。前四句写初晴出游的轻快,久雨放晴的舒展感扑面而来,薄雾、轻舟的意象把春日水乡的柔润质感描摹得淋漓尽致。

后半段转入西村的所见所闻,白日掩门的茅屋、隐约传来的舂米声,勾勒出江南村居安宁静谧的生活氛围,没有半分喧嚣烟火气。诗人以庞德公自比,看似要完全归隐田园安度余生,末句却轻轻点出对丰年太平的期盼,在闲适的基调之下,依然藏着他一生从未放下的对民生安乐的牵挂,平淡的字句里余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时陆游被罢官后退居故乡山阴(今浙江绍兴),长期过着村居闲游的生活。

此前山阴地区接连多日风雨连绵,久雨初晴之后风和日暖,年事已高的陆游乘兴泛舟出行,一路游到扶桑埭,在西村一带徘徊流连许久,触景生情写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: