携瘿尊醉梅花下

楠瘿作尊容斗许,拥肿轮囷元媚妩。
肯从放翁来住山,谁云置身不得所。
山房寂寞久不饮,作意欲就梅花语。
我病鲜欢花更甚,日暮凄凉泣残雨。
人生万事云茫茫,一醉常恐俗物妨。
正须仙人冰雪肤,来伴老子铁石肠。
花前起舞花底卧,花影渐东山月堕。
瘿尊未竭狂未休,笑起题诗识吾过。

译文

收起展开
用楠树的瘤瘿做成的酒尊容量足有一斗左右,它外形臃肿盘曲,原本就自有一种憨然可爱的风韵。
它肯跟随我放翁来这山中居住,谁能说它待的地方不是最合适的归处?
我在山中的居所寂寞冷清,已经很久没有饮酒,今日特意要走到梅花跟前和它叙说心事。
我近来多病少有欢乐,梅花的愁闷更甚于我,天色向晚,凄凉的残雨落在花瓣上就像它在哭泣。
人生世间万事都像浮云一般渺茫难测,我想要一醉解愁,却常常怕世俗的俗事来扰了兴致。
正需要你这如仙人般冰清玉洁的寒梅,来陪伴我这老夫坚如铁石的刚直心肠。
我在花前起舞,跳累了就躺卧在花影之下,不知不觉花影渐渐东移,山边的明月已经西沉。
瘿尊里的酒还没喝尽,我的疏狂意兴还没有停歇,笑着起身写下这首诗,记下我今日的醉中狂态。

注释

收起展开
  • 瘿尊用树木的瘤瘿雕琢而成的酒尊,造型天然奇特,是古代文人喜爱的雅器。
  • 楠瘿楠树树干上长出的畸形瘤状凸起,质地坚硬纹理奇特,适合雕琢器物。
  • 轮囷盘曲臃肿的样子。
  • 放翁陆游晚年的自号。
  • 作意特意、有意。
  • 鲜欢少有欢乐。
  • 俗物世俗庸常的人和事。
  • 铁石肠比喻坚贞刚直、不肯被外物动摇的心志。

赏析

收起展开
全诗以瘿尊起笔,先为外形看似粗陋的酒尊正名,称其憨态妩媚,暗合诗人自己不被世俗主流认可却自有风骨的人格特质,物我之间从一开始就达成了精神上的共鸣。

随后诗人将寒梅与自身对举,写二者同病相怜,在暮雨之中相对凄凉,紧接着笔锋一转,跳出悲戚的情绪,以梅花的冰雪之姿映衬自己的铁石心肠,将咏物与抒怀完全融为一体,把普通的醉梅之举升华为两种高洁品格的互相慰藉。

全诗语言疏狂真率,没有丝毫矫饰,花前起舞、醉卧花下、醒后题诗的一连串动作,把陆游晚年身处逆境却始终不肯屈从流俗的狂士形象刻画得鲜活生动,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十三年(1186年)前后,当时陆游被当权主和派弹劾罢官,闲居在故乡山阴三山的别业中,投闲置散长达数年,报国壮志无从施展。

诗人久居山野,不肯趋附流俗,日常以自制的瘿木酒尊为友,将凌寒独放的寒梅引为知己,在酣醉之中写下这首抒怀之作,尽显其老而弥坚的风骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: