夜从父老饮酒村店作

旗亭浊酒典衣沽,蟹舍老翁折简呼。
夜中醉归骑草驴,嵬昂不须宗武扶。
丹徒布衣有筹略,渔阳突骑莫枝梧。
床头金尽何足道,肝胆轮囷横九区。

译文

收起展开
在村市酒旗招展的酒馆里,我典当了衣衫换得浊酒,水乡蟹舍的老翁也写来书信邀我相聚。
夜半大醉之后我骑着草驴归家,身姿昂扬晃而不倒,根本不需要旁人搀扶。
我就像当年身居下位的丹徒布衣那样胸中自有韬略,就算是渔阳的精锐骑兵也不能将我阻挡。
就算床头的钱财用尽又哪里值得一提,我盘曲磊落的忠肝义胆依然横亘在天下九州之间。

注释

收起展开
  • 旗亭原指古代集市中插旗的酒楼,此处指村中的乡间酒馆。
  • 典衣沽典当衣物来换酒喝,沽在这里特指买酒。
  • 蟹舍水乡蟹农、渔民居住的简陋小茅屋,此处指水乡村居。
  • 折简古人写信时将竹简折半,后泛指写书信邀约友人。
  • 嵬昂昂扬不稳的醉态,形容人醉后身姿虽晃却仍保有傲岸之气。
  • 丹徒布衣此处用典,代指有雄才大略却身处低位的志士。
  • 渔阳突骑原指汉代渔阳郡的精锐骑兵,此处代指金国的精锐部队。
  • 枝梧阻挡、抗拒的意思。
  • 轮囷盘曲磊落的样子,此处形容忠肝义胆郁结于胸的状态。
  • 九区即九州,代指整个天下。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了陆游后期闲居诗的淡远闲适格调,通篇奔涌着豪荡不羁的英雄气,是诗人晚年爱国诗作中的代表作品。

全诗用典自然贴切,没有丝毫堆砌痕迹,前半段写乡居饮酒醉归的狂放情态,后半段直接宕开一笔,将个人的落魄境遇和抗金报国的壮志联结起来,一扫世俗文人叹老嗟贫的陈腐习气。末尾两句振起全篇,将诗人不计个人穷达、以天下为己任的磊落肝胆和盘托出,笔力雄健,气势撼人,尽显陆诗“老而弥壮”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(1196年),时年七十二岁的陆游正罢官闲居于山阴故里,此前他因坚持抗金主张屡遭主和派弹劾,长期投闲置散。

退居乡间的陆游并未消磨报国壮志,时常往来于村野之间和当地父老交游畅谈,在一次和乡老饮酒大醉之后,他满怀豪兴写下这首直抒胸臆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: