壬寅新春

半生常是道边人,岁晚初收事外身。
浊酒一杯聊永日,小园三亩亦新春。
尚无枕寄邯郸梦,那有衣沾京洛尘。
门外烟波三百里,此心惟与白鸥亲。

译文

收起展开
我大半生都漂泊辗转在路途之中,到了暮年才得以抽身于世俗纷扰之外安闲度日。
斟上一杯薄酒消磨漫长的白日,即便只有三亩小园,也能真切感受到新春的暖意。
我早已没有了黄粱一梦般的功名利禄妄想,哪里还会让衣衫沾染上京洛官场的风尘。
家门外浩渺的湖水绵延三百里,我的这颗心只愿与自在的白鸥相亲相近。

注释

收起展开
  • 岁晚晚年,暮年。
  • 事外身脱离世俗事务、世事纷扰的自身状态。
  • 永日消磨整日的时光,也指漫长的白日。
  • 邯郸梦即黄粱梦,出自唐代沈既济《枕中记》,比喻虚幻的功名利禄之事。
  • 京洛尘京城洛阳的风尘,代指仕途奔走的劳碌与官场的纷扰。
  • 白鸥亲与白鸥亲近,代指归隐江湖、与世无争的志趣。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居心境的真实写照,没有了早年诗作的激昂悲愤,转而呈现出冲淡平和的气韵。

诗歌开篇先回顾生平,将大半生的漂泊和暮年的安闲做对照,随后写日常闲居的生活细节,浊酒小园,处处都是新春的暖意。颈联连用两个典故,自然妥帖不着痕迹,直白地表明自己早已断绝了对官场名利的念想。尾联以浩渺烟波与自在白鸥收束全诗,将归隐后的悠然自得、与世相忘的心境全然托出,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉定十五年(公元1222年),时年78岁的陆游已退居山阴故里多年,此前他数次仕途起落,晚年罢官后得以长期闲居乡间。

时值壬寅年新春,诗人看着眼前园中的新春景致,回顾自己大半生的漂泊仕宦生涯,心境渐趋平和,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: