幽居春夜

暮景催人雪鬓双,十年始复反吾邦。
云逢佳月每避舍,酒压闲愁如受降。
三弄笛声初到枕,一枝梅影正横窗。
要知清梦游何许,不钓桐江即锦江。

译文

收起展开
日暮的光景催人老去,两鬓早已覆满霜雪,漂泊十年才终于得以重返故乡。
云霭遇到清朗的明月每每退避三舍,借酒消解闲愁就像受降一般全然将愁绪收服。
悠扬的《梅花三弄》笛声刚刚飘到枕边,一枝清瘦的梅花影子正横斜映在窗上。
要问我清宵的梦境去往何处,不是在桐江垂钓就是漫游在锦江之畔。

注释

收起展开
  • 雪鬓指像霜雪一样白的鬓发,代指年岁已高。
  • 避舍退避、躲让,这里用拟人手法,写云见到明月就主动散开让出清辉。
  • 三弄指古代著名清雅笛曲《梅花三弄》,曲调悠远空灵。
  • 桐江即富春江,东汉著名隐士严光曾在此垂钓,后世常用来代指归隐之地。
  • 锦江位于四川成都,陆游早年曾在蜀地为官,在这里留下了诸多难忘的人生回忆。

赏析

收起展开
这首七言律诗意境清疏闲淡,将暮年幽居的心境写得摇曳生姿。首联从身世落笔,半生漂泊迟暮归乡的感慨沉挚厚重,为全诗奠定了历经世事后归于平和的情感基调。

中间两联对仗精工,以拟人写云月相逢的清景,以奇喻写借酒消愁的况味,笛声枕上、梅影横窗的画面清幽雅致,将春夜幽居的静谧氛围渲染得淋漓尽致。尾联宕开一笔写清梦所往,将归隐之志与平生游历的情怀相融,余韵悠长,尽显诗人暮年不以世俗琐事萦怀的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品。宋孝宗淳熙末年,陆游被主和派弹劾罢官,结束了辗转漂泊的仕宦生涯,在故乡越州山阴过起了幽居独处的闲居生活。

此时的诗人历经半生宦海浮沉与抗金事业的接连挫折,心境渐趋平和,在春日夜晚的静谧光景中,将半生的襟抱与归隐之志尽数融入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: