读书

放翁白首归剡曲,寂寞衡门书满屋。
藜羹麦饭冷不尝,要足平生五车读。
校雠心苦谨涂乙,吟讽声悲杂歌哭。
三苍奇字已杀青,九译旁行方著录。
有时达旦不灭灯,急雪打窗闻簌簌。
倘年七十尚一纪,坠典断编真可续。
客来不怕笑书痴,终胜牙签新未触。

译文

收起展开
我这放翁白发苍苍归隐剡曲之地,简陋的居处冷冷清清,屋里却堆满了藏书。
粗劣的藜羹麦饭放冷了都顾不上品尝,只想要把平生要读的五车典籍全部读足。
校勘典籍耗费心血,谨慎地涂抹改定文字,吟诵诗书的悲声里夹杂着歌哭之音。
《三苍》这类包含奇字的典籍已经校勘定稿,多方译介的异域文字典籍也刚刚登记入藏。
有时候整夜到天亮都不熄灭灯火,只听见急雪敲打着窗棂簌簌作响。
如今距离七十岁还有十二年,那些散佚残缺的旧典真的可以重新整理接续。
有客人来访也不怕被人笑话是书痴,这总比那些藏书的人连书的牙签都没碰过要好得多。

注释

收起展开
  • 剡曲指剡水的弯曲处,在今浙江绍兴嵊州一带,是陆游晚年退居的区域。
  • 衡门横木为门,代指简陋清贫的居处。
  • 藜羹用藜菜煮的汤,泛指粗劣的饭食。
  • 五车读典出《庄子》“惠施多方,其书五车”,形容要读完极多的典籍。
  • 校雠指核对书籍文字,纠正其中的错漏。
  • 涂乙古人校书时,抹去错字叫涂,勾改衍文叫乙,代指校改文字。
  • 三苍秦汉时期流行的字书,包含很多生僻奇字。
  • 杀青古代制作竹简时烤干竹青以防虫蛀,后代指书籍定稿。
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 坠典指散佚失传的典籍。
  • 牙签古代藏书时用来标识书卷的牙制签牌,代指藏书。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法落笔,没有空泛的抒情议论,全从诗人自身的读书日常细节切入,将一位毕生嗜书的老者形象刻画得鲜活饱满。

从归居后满屋藏书的场景起笔,依次铺陈忘食苦读、谨慎校书、彻夜诵吟的种种细节,把对典籍的热爱完全融入生活的每一处角落,最后以“不怕笑书痴”的直白表态收束,既自嘲又自傲,反衬出那些只藏书不读书的附庸风雅之辈的可笑,将诗人以传承文脉为毕生追求的高远志趣展现得赤诚动人,全无腐儒的酸腐之气。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时的作品,属于他闲居时期书写日常读书志趣的代表性诗作。

陆游一生仕途坎坷,晚年被罢官后归隐浙东剡曲一带,远离官场的纷扰倾轧,得以全身心投入校勘典籍、诵读著述的生活,这首诗正是他彼时沉浸书海、以接续文脉为己任的真实心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: