春雨复寒遣怀

去日堂堂挽不回,新年又傍鬓边来。
雨声欲作海棠祟,书卷只为春睡媒。
村舍瘦蔬供薄酒,地炉微火伴残灰。
浩然忽起金鞭兴,漾水嶓山安在哉。

译文

收起展开
逝去的时光浩浩荡荡无论如何也挽留不住,新的一年又悄悄来到鬓边,催添白发。
连绵的春雨声像是要故意摧残海棠花,案头的书卷反倒成了助我春眠的媒介。
村舍里只有清瘦的野菜搭配淡酒,地上的取暖火炉只剩微弱火苗伴着烧剩的残灰。
我忽然豪情涌起想要持金鞭策马远游,可昔日足迹踏过的漾水、嶓山如今又在哪里呢?

注释

收起展开
  • 堂堂形容时光飞逝、迅疾不可阻挡的样子。
  • 海棠祟指春雨连绵寒重,侵害海棠花如同鬼怪作祟一般,祟原指鬼怪害人。
  • 春睡媒助人春眠的媒介,指春日困倦,对着书卷反而更容易生出睡意。
  • 地炉古代民间乡居在地面挖凿的取暖火炉,形制简易。
  • 金鞭兴手持金鞭策马远游的豪兴,这里代指诗人早年驰骋疆场的报国壮志。
  • 漾水嶓山漾水即西汉水,嶓山指嶓冢山,都在今陕甘交界一带,是陆游当年在南郑从军时曾经游历活动的区域。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居诗的代表作,整体风格沉郁温厚,将日常乡居的细碎场景与平生的壮志襟怀自然融为一体,毫无生硬雕琢之感。

首联直接点出岁月流逝的核心感慨,以“堂堂挽不回”写时光的不可追,又以新年傍鬓边写白发渐生的老态,起笔就带出深沉的岁月怅惘。颔联紧扣题目里的“春雨复寒”,用拟人化的笔法写雨声作祟、书卷助眠,把春雨春寒里的慵懒困倦写得鲜活生动,充满生活化的趣味。颈联转写乡居的清贫日常,瘦蔬薄酒、微火残灰,清冷的画面恰恰衬出诗人闲居的孤寂心境。尾联笔锋陡然振起,从平淡的日常里翻涌出早年的豪兴,追念自己在川陕前线的峥嵘岁月,最后以“安在哉”的反问收束,将壮志消磨、旧游难再的悲愤与怅惘藏在平淡的问句里,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,当时南宋偏安江南,收复中原的政治诉求迟迟得不到推进,诗人被罢官闲居乡间,年事已高。

恰逢春雨连绵、春寒不退的暮春时节,诗人触景生情,既感慨年华飞逝,又追念自己早年在川陕一带的戎马生涯,满怀壮志难酬的怅惘,于是写下这首遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: