春游

陆游 · 宋代 · 律诗

平生乐行役,不耐常闭户。
今朝新雨霁,一笑整巾屦。
青猿导幽蹊,春草伴微步。
虽云尊酒薄,蔬果亦略具。
辛夷发高枝,杨柳吹堕絮。
行歌不知远,落日呼野渡。
横林已栖鸦,浅水犹立鹭。
归来意颇豪,古锦有新句。

译文

收起
我平生就喜爱外出游历,耐不住长久闭门闲居。
今朝春雨初晴,我欣然一笑整理好衣帽鞋履准备出游。
青猿在幽深的小径前引路,春草伴着我缓步前行。
虽说杯中的酒味道淡薄,蔬菜水果也大致齐备。
辛夷花在高高的枝头上绽放,春风吹得杨柳柳絮纷纷飘坠。
我边走边歌不觉走得很远,落日时分才呼唤野外的渡头归舟。
横斜的树林里已经有乌鸦栖宿,浅浅的水边还站立着白鹭。
游罢归来兴致十分豪迈,古老的诗囊里又添了新的诗句。

注释

收起
  • 行役原指因公务外出跋涉,这里泛指外出游历。
  • 指雨雪停止,天气放晴。
  • 巾屦指头巾和鞋履,代指出行的穿戴。
  • 幽蹊指幽深僻静的小路。
  • 同“樽”,古代盛酒的器具。
  • 辛夷又名木笔、望春,木兰科落叶乔木,初春开花。
  • 古锦指用锦缎制成的旧诗囊,典出《新唐书·李贺传》,李贺常背古锦囊出游,得句即投入囊中。

赏析

展开
这首诗以时间顺序铺陈出游的全过程,从出游前的兴致写到游赏中的见闻,再到归来后的豪情,脉络清晰流畅。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将山野间的猿啼草色、花容絮影、栖鸦立鹭等景致自然串起,画面鲜活生动,满溢着挣脱尘网、拥抱自然的松弛快意,也侧面体现出诗人虽处闲境却始终保有蓬勃生活热情的人格特质。

创作背景

展开
这首《春游》是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

此时他罢去官职闲居乡里,远离官场的纷扰,得以充分亲近自然山水,将日常出游的闲逸生活诉诸笔端,写下了大量描摹乡居春日景致的诗作。