八月十四日夜湖山观月

长空露洗玻璃碧,紫金之盘径三尺。
忽看擘地出人间,桂树扶疏如淡墨。
揽衣独立镜湖边,风露万顷秋渺然。
开帆讵必入东海,骑鲸便可追飞仙。
冰壶玉瀣侵骨冷,醉看孤鸾舞清影。
夜阑归舍人已眠,却倩天风为吹醒。

译文

收起展开
秋夜长空被凉露洗得像玻璃一般澄澈碧蓝,初升的明月如同直径三尺的紫金圆盘。
忽然看见明月仿佛劈开大地浮出人间,月中的桂树影影绰绰就像淡墨绘出的轮廓。
我披起衣裳独自站在明镜般的湖边,万顷湖面风露弥漫,秋意浩茫辽远。
何必一定要扬帆远航驶入东海,骑上巨鲸便可以追随飞升的仙人。
清冽如冰壶盛着的美酒般的寒气浸透肌骨,醉眼之中仿佛看见孤鸾在月下舞动清影。
夜尽时分我返回居所旁人都已安睡,反倒要请天上的晚风把我从醉意中吹醒。

注释

收起展开
  • 擘地劈开大地,此处形容明月初升时仿佛从地底涌出的磅礴气势。
  • 扶疏枝叶繁茂错落的样子,此处指月中桂树的朦胧投影。
  • 讵必哪里一定,何必非得。
  • 骑鲸出自古代仙人传说,指骑巨鲸遨游江海,是文人常用的表达出世求仙的典故。
  • 玉瀣传说中的古代美酒名,此处用来比喻清冽寒凉的秋露月色。
  • 夜阑夜将尽,天色快要破晓的时分。
  • 倩请托,央求。

赏析

收起展开
这首咏月诗完全跳出了传统中秋诗作多抒思乡离愁的俗套,以雄奇奔放的笔力描摹出月夜湖山的瑰奇景象。开篇以玻璃喻洗过的碧空,以紫金盘喻初升的满月,设喻新奇厚重,全无纤巧之态。

诗人由眼前月色生发浪漫遐想,从独立湖边的悠然意态,到骑鲸追仙的出尘之思,尽显陆游一贯的疏狂洒脱气质。全诗意境清寒而不凄冷,想象奇丽却不失真切,将湖山观月的快意与诗人遗世独立的高情逸趣融为一体,是陆游山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)闲游时期的作品。

山阴境内河湖密布,湖光山色秀美,临近中秋的八月十四日夜,诗人乘兴游湖赏月,醉后写下这篇充满浪漫奇趣的咏月佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: