野饮夜归戏作

青海天山战未鏖,即今尘暗旧戎袍。
风高乍觉弓声劲,霜冷初增酒兴豪。
未办大名垂宇宙,空成恸哭向蓬蒿。
灞亭老将归常夜,无奈人间儿女曹。

译文

收起展开
青海天山的抗敌战事还未曾彻底平息,到如今尘土已经黯淡了我旧日的战袍。
风势骤起忽然觉出弓弦的声响格外刚劲,霜天寒冷反倒增添了饮酒的豪壮兴致。
没能建立名垂天地的不朽功业,只能徒劳地向着荒野蓬蒿放声恸哭。
就像当年灞亭受辱的老将常常深夜醉归,偏偏世间多的是见识短浅的凡庸俗子。

注释

收起展开
  • 鏖激战、酣战,这里指战事彻底平息。
  • 戎袍战袍,诗人从军抗金时所穿的军服。
  • 垂宇宙流传于天地之间,指功业不朽,被后世长久铭记。
  • 蓬蒿野生杂草,这里代指荒僻的乡野之地。
  • 灞亭老将用汉代名将李广的典故,李广罢官闲居时曾在灞陵亭被醉酒的亭尉呵斥羞辱,这里作者以李广自比。
  • 儿女曹凡庸浅陋的世俗之人,这里暗指排挤打压抗金志士的主和派小人。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏作”,实则通篇都是壮志未酬的沉郁愤懑,毫无戏谑轻佻之意。

前两联从旧日从军的记忆落笔,风高弓劲、霜冷酒豪的细节,将诗人到老不衰的刚猛意气展露无遗。颈联化用杜甫“诸葛大名垂宇宙”的成句,反向抒发自己功业无成的悲愤,沉痛感扑面而来。尾联用李广灞亭的典故,暗喻自己被世俗小人轻贱的遭遇,将报国无门的不平之气抒发得淋漓尽致,是陆游晚期爱国诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡间时所作。

陆游一生志在恢复中原,早年曾亲临抗金前线,后因主和派排挤被罢黜闲居,报国壮志长期得不到施展。某次他野外出游饮酒,深夜醉归,心绪激荡之下写下这首看似戏谑实则满含悲愤的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: