与邻翁登山亭

数掩槿篱围夕照,一间茅舍背阴崖。
吾生扰扰实无乐,人事悠悠那可谐。
忧患向来侵绿鬓,登临此日费青鞋。
京华旧友凋零尽,野老逢迎一散怀。

译文

收起展开
几重木槿篱笆圈住了落日余晖,一间茅草屋背靠清阴的山崖。
我这一生奔波纷乱实在少有快乐,世间事漫远无常哪里能够事事顺遂。
长久以来的忧患早已侵蚀了我的乌黑鬓发,今日登山览胜也磨损了脚上的布鞋。
当年在京城的旧友都已离世殆尽,偶遇乡野老翁同游暂且舒展愁怀。

注释

收起展开
  • 数掩几扇,几重,是古代对篱笆类围护设施的量词。
  • 槿篱用木槿枝条编织成的篱笆,是乡野居所常见的围护结构。
  • 扰扰纷乱奔波的样子,这里指一生为抗金事业辗转操劳的状态。
  • 绿鬓乌黑光亮的鬓发,代指青壮年时期的黑发。
  • 青鞋平民日常穿的布鞋,这里代指登山远行的行具。
  • 野老乡野间的老人,这里即题目中提到的邻翁。

赏析

收起展开
这首诗以淡笔写沉郁之怀,全无刻意雕琢的华丽辞藻,却将暮年志士的失意与孤愤藏于平实的乡居场景之中。

开篇先绘山亭周边的清寂之景,槿篱夕照、茅舍阴崖,勾勒出远离尘嚣的山野环境,为后文抒怀铺垫了清冷沉郁的基调。中间两联转入身世叹惋,半生忧患催老容颜,人事难谐壮志难伸,道尽了陆游一生报国无门的愤懑。收尾处点出与邻翁相逢同游的题意,旧友散尽之后唯有乡野故人能稍解愁怀,看似旷达实则藏着无尽的苍凉,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。

南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金复国的主张屡遭主和派排挤,被罢官闲居故乡十余年,脱离官场的他时常漫步山野,与当地乡邻往来交游,在登山遣怀之际写下了不少抒发暮年心境的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: