自妙相归将至杜浦堰舟中作

斜阳发东郭,初夜转西城。
寺阁疏钟动,渔村远火明。
苍茫林霭灭,扑漉水禽惊。
渐喜吾庐近,遥闻过埭声。

译文

收起展开
夕阳斜下时我从城东郊出发,夜幕刚降临行舟便转向城西。
远处寺院楼阁传来稀疏钟声,水边渔村的灯火在远方明灭。
暮色苍茫林间雾霭渐渐消散,扑棱一阵轻响水鸟被骤然惊起。
想到我的居所已经越来越近,心中渐生喜意,远远便听到船过堰坝的声响。

注释

收起展开
  • 东郭这里指山阴县城的东郊。
  • 初夜入夜之初,古时一夜分五更,初夜即一更时分,相当于如今傍晚七至九点。
  • 疏钟稀疏零落的钟声。
  • 林霭林间浮动的雾气。
  • 扑漉象声词,形容水鸟拍动翅膀起飞的声响。
  • 吾庐我的居所,这里指陆游在山阴的故居。
  • 埭堵水的土坝,多设置在河道之上,行船拖拽或是摇橹过埭时会发出清晰的声响。

赏析

收起展开
这首五律以行舟的行进轨迹为线索,层层铺展暮夜归途中的水乡景致,视听意象排布错落有致,毫无雕琢痕迹。开篇从行程落笔,点明时间与行舟的方位转换,自然而然带出舟行水上的流动感。

中间两联专意摹写沿途风物,疏钟是听觉,远火是视觉,林霭是静景,水禽是动景,声色动静相互映衬,将江南水乡初夜的苍茫柔婉之态描摹得真切可感。收尾两句轻轻收束到归心,前面所有景致的铺垫都落到“渐喜”二字上,不用直抒胸臆的直白表述,只借遥闻过埭声的细节,就将诗人渐近家山时的松弛喜悦之情烘托得淋漓尽致,尽显陆游晚年诗作平淡自然、意蕴醇厚的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,妙相即山阴当地的妙相寺,杜浦堰是山阴境内临近陆游居所的一处河道堰坝。

彼时陆游罢官闲居乡野,常四处游赏访寺,某次游妙相寺后乘舟返程,行舟将至杜浦堰时,沿途所见江南水乡初夜景致触动心绪,便写下这首即景抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: