题接待院壁

笙歌凄咽离亭晚,回首高城半掩门。
叠叠远山横翠霭,娟娟新月耿黄昏。
未嫌双橹妨欹枕,自是孤舟易断魂。
遥想柯桥落帆处,隔江微火认渔村。

译文

收起展开
暮色笼罩的离亭边笙歌凄切幽咽,回望身后的高城,城门已经半掩。
层层叠叠的远山横卧在翠绿云气之中,柔美的新月在黄昏时分洒下清光。
并不嫌船下双橹的摇动妨碍斜枕休憩,独在孤舟之上本就最易牵动羁旅愁思。
遥想柯桥泊船落帆的地方,隔着江面的点点微光,就能辨认出远处的渔村。

注释

收起展开
  • 凄咽凄切呜咽,形容声音悲凉低沉。
  • 耿光明照耀,这里指新月清辉明亮地悬在空中。
  • 欹枕斜靠着枕头,指旅人在舟中闲憩的姿态。
  • 柯桥地名,在今浙江绍兴境内,是浙东运河沿岸的知名古镇。

赏析

收起展开
这首诗以行舟离城的行程为线索,层层铺染羁旅的淡淡愁思,情与景自然交融。

开篇从离亭晚望落笔,直接烘托出离别出行的清寂氛围,颔联远近结合写景,远山翠霭、新月黄昏构成了一幅幽美朦胧的行旅晚景图,以清丽景致反衬孤舟的愁绪,更显情韵深婉。尾联以遥想中的渔村微火收束,将前路的孤怀化作一点朦胧的暖意,余味悠长,尽显陆游诗作深于言情、工于摹景的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,大致创作于南宋孝宗乾道初年。

当时陆游离开临安赴任地方官职,沿浙东水路行舟,途中夜宿路旁的接待院,回望已经远去的都城,前路漫漫,漂泊的羁旅愁绪涌上心头,便在寺院的墙壁上题下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: