陶山遇雪觉林迁庵主见招不果往

山中大雪二尺彊,道边虎迹如椀大。
衰翁畏虎复畏寒,招唤不来公勿怪。
梨花开时好风日,走马寻公作寒食。
不须沽酒饮陶濳,箭笋蕨芽如蜜甜。

译文

收起展开
山中降下的大雪足有两尺多厚,路边老虎的脚印像碗口一样大。
我这老头子既怕猛虎又怕严寒,您招呼我我却没能赴约,请您不要见怪。
等到梨花盛开风和日暖的时节,我一定骑马前去拜访您,一同共度寒食节。
到那时不必特意买酒来招待我,新抽的箭笋和嫩蕨芽滋味就甜如蜜糖。

注释

收起展开
  • 二尺彊即二尺有余,“彊”通“强”,表示多出、超出的意思。
  • 椀同“碗”,古代盛装食物的敞口容器。
  • 衰翁衰老的老翁,这里是陆游的自称。
  • 寒食寒食节,古代传统节日,在清明前一两日,民间有禁火寒食、踏青游春的习俗。
  • 陶濳即陶渊明,东晋著名隐逸诗人,这里陆游以陶渊明代指安闲自适的隐居友人。
  • 箭笋春笋的一种,外形尖锐如箭头,肉质脆嫩,是春日乡间的特色美味食材。
  • 蕨芽蕨类植物刚萌发的嫩茎,又称蕨菜,是古代非常受欢迎的山野野菜。

赏析

收起展开
这首七言古诗全无刻意雕饰,以极其直白真率的口吻和友人对话,满是鲜活的生活化烟火气息。

开篇两句先铺陈大雪封山的荒寒环境,虎迹纵横的描写既点出了路途的凶险,也为自己爽约给出了合情合理的铺垫,没有半分世俗应酬的客套虚伪。后两句笔锋陡然一转,完全不纠结于当下未能赴约的遗憾,反而兴致勃勃地和友人预定下春日欢聚的约定,以山野笋芽的清甜滋味作结,尽显诗人晚年退居乡间、安贫乐道、亲近自然的洒脱襟怀,质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的作品集《剑南诗稿》,是他晚年退居浙东山阴乡间时期的创作。

陶山位于今浙江绍兴境内,是当地知名的隐逸名胜,诗题中的觉林迁庵主是当地寺院的住持僧人,大雪天特意派人邀请陆游到庵中相聚,陆游因天寒路险没能成行,便写下这首诗向友人说明缘由,同时提前定下了春日重聚的约定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: