哭王季夷

超遥天马渥洼来,万里修途忍勒回。
爽气即今犹可想,旧游何处不堪哀。
梦中有客徵残锦,地下无炉铸横财。
欲酹一尊身尚病,鬣封春露湿苍苔。

译文

收起展开
你如同出自渥洼水的神骏天马,本该驰骋万里远途,怎忍心被强行勒住脚步中途折返。
你当年爽朗豪迈的气韵到如今还能让人真切想见,想起旧日同游的点点滴滴,没有一处不令人心生哀痛。
就连睡梦中都仿佛有故人来向我索要你未完成的遗作,可九泉之下没有熔炉,能为你铸就世俗的意外财富。
我本想斟一杯酒到你的坟前亲自祭奠,可如今我自身正染病在身,只能望着春露打湿苍苔的坟冢暗自神伤。

注释

收起展开
  • 超遥高远超脱、卓尔不群的样子。
  • 渥洼古代传说中出产神马的水泽,位于今甘肃一带,此处用来比喻友人天赋异禀,如同神驹。
  • 勒回勒紧马缰让马折返,此处指友人中途离世,没能走完本该漫长的人生道路。
  • 徵残锦徵同“征”,求取剩余的锦缎,此处化用典故,指代索要友人尚未完成的诗文遗作。
  • 酹古代祭奠的仪式,将酒洒在地面上,用来凭吊逝者。
  • 鬣封又称马鬣封,是对坟墓的传统别称,因坟头封土的形状类似马颈上的长毛而得名。

赏析

收起展开
这首悼友诗全无俗套的应酬语,情感沉挚厚重,构思奇巧不落窠臼。

开篇以天马喻友人的绝世才华,起笔就满含痛惜,直接点出天不假年、英才早逝的核心憾恨。颔联从当下视角回溯过往,不说自己思念友人,却说友人的爽气至今仍可想见,旧日同游的所有场景都染上哀恸色彩,感染力极强。颈联出语新奇,虚实结合,把对友人的深切思念写入梦境,又以“地下无炉铸横财”的诙谐奇语,反衬出友人毕生以诗文为最高追求、视世俗财富为虚妄的高洁品格。收尾落到自身抱病无法亲往祭奠的现实,以春露苍苔的凄清坟场场景收束,余哀不尽,尽显二人相知相重的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他写给亡友王季夷的悼亡之作。

王季夷是南宋时期的文人,与陆游相交多年,二人常有诗文唱和,情谊深厚。王季夷才华出众却不幸早逝,陆游得知噩耗后恰逢自身染病,无法亲赴坟前吊唁,便写下这首诗寄托沉痛的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: