樊江晚泊

碧云吞日天欲暮,城西捩柁城东路。
蓴羮菰饭香满船,正是江头落帆处。
荻洲渔火远更明,烟水苍茫闻雁声。
不是绿尊能破闷,白头客路若为情。

译文

收起展开
碧蓝云团吞没落日天色将晚,调转船舵从城西驶向城东路畔。
莼菜羹菰米饭的香气溢满船中,此刻正行到樊江岸边该落帆泊船的地方。
长满芦荻的小洲上渔火远看愈发明亮,烟水浩渺苍茫间传来阵阵归雁的哀鸣。
若不是手中的美酒能消解胸中烦闷,满头白发漂泊在旅途的愁怀该如何安放。

注释

收起展开
  • 捩柁扭转船舵,柁通“舵”,指调转行船的方向。
  • 蓴羹即莼菜羹,用江南水生植物莼菜烹制的羹汤,是江南著名的传统风味吃食。
  • 菰饭用菰米煮成的饭,菰是水生植物,秋季结出的籽粒称菰米,是古时江南常见的主食。
  • 荻洲长满芦荻的江中小洲。
  • 绿尊亦作绿樽,酒杯的美称,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,层层铺展晚泊樊江的所见所闻,写景极富层次感:开篇写落日沉云的暮天之景,次写舟中食味的烟火气息,再转写入夜之后渔火明灭、雁声穿烟的江野秋意,画面由远及近,又由实入虚,视听感官相互交融,将水乡秋晚的苍茫氛围感渲染得十分真切。

全诗情感表达含蓄沉挚,前六句纯写泊舟所见之景,看似悠然闲淡,末两句笔锋陡然一转,点出白头漂泊、愁闷难遣的羁旅之怀,景中暗含的孤清意绪至此全部落地,余味悠长,尽显陆游诗作一贯的沉郁顿挫的抒情特质。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,樊江位于绍兴城东,是当地知名的水乡渡口。

某次秋日陆游乘舟出游,傍晚时分在樊江停泊,眼见江畔暮色秋景,触发起羁旅漂泊的怅惘心绪,便写下了这首即景抒情的七言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: