对酒戏作

去日奔轮不啻过,凌烟勋业已蹉跎。
只言一寸丹心在,无奈千茎白发何。
色比鹅雏京口酒,声如珠贯渭城歌。
身闲取醉真当勉,莫学痴人梦蚁窠。

译文

收起展开
逝去的时光如同飞驰的车轮转瞬而过,原本期许的建功立业、绘像凌烟阁的抱负早已落空蹉跎。
我总自认胸中还留存着一片赤诚报国的丹心,可怎奈满头早已生出千茎如雪的白发。
京口出产的美酒色泽嫩黄如同初生的鹅雏,席间的歌乐声圆润连贯就像串起的珍珠,正是那著名的渭城旧曲。
如今身无官事清闲自在,真该尽兴一醉,切莫要像那些愚昧的俗人,还在做着追逐功名利禄的虚幻大梦。

注释

收起展开
  • 奔轮飞驰的车轮,此处用来比喻时光流逝的速度极快。
  • 不啻不止,无异于。
  • 凌烟勋业指建立足以名垂青史的宏大功业。唐太宗曾建凌烟阁,将开国二十四位功臣的画像悬挂其中,后世便以凌烟代指建功立业的最高荣誉。
  • 蹉跎虚度光阴,此处指功业落空,一事无成。
  • 鹅雏刚孵化出的小鹅,毛色嫩黄,此处用来形容京口酒的澄澈淡黄色泽。
  • 珠贯珍珠串连成串,形容歌声圆润流畅,连贯悦耳。
  • 渭城歌即根据王维《送元二使安西》改编的《渭城曲》,是唐代广为流传的送别名曲,此处代指席间演唱的清歌。
  • 蚁窠蚂蚁的巢穴,此处用唐代李公佐《南柯太守传》的典故,比喻世人追逐的功名利禄不过是蚂蚁穴中的一场虚幻大梦。

赏析

收起展开
这首诗看似通篇写饮酒的闲适意趣,实则是陆游晚年壮志难酬的悲愤之语,“戏作”的标题之下藏着极深的人生感慨。

开篇两句直抒胸臆,感叹时光飞逝,早年期许的报国功业尽数落空,沉郁的情绪直接扑面而来。中间两联笔锋一转,转而描写美酒与清歌的美好,看似要从失意的情绪中挣脱出来,实则是以乐景衬哀情,将年华老去、抱负成空的无奈藏在闲适的场景之下。

末尾两句故作旷达,劝勉自己要趁着身闲多饮美酒,不要去追逐那些如同南柯一梦般的功名利禄,这种看似超脱的表述,恰恰反向凸显出诗人一生心系恢复大业、却最终被现实击碎理想的巨大失落,言在此而意在彼,余味极为深沉。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,彼时他多次仕途受挫,北伐恢复中原的抱负始终未能施展,被罢官闲居故里多年。

诗人壮志未酬却年事已高,心中郁结的不平无处抒发,便以饮酒为题,故作旷达之语,写下这首名为“戏作”实则满含悲愤的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: