夏雨

清风起湖滨,急雨来天末。
蚊蝇遽退听,松竹例苏活。
奇声集空庭,爽气生细葛。
素秋虽尚遥,聊喜宽肺渴。

译文

收起展开
清风从湖岸之畔缓缓升起,骤雨从遥远的天边倾泻而来。
扰人的蚊蝇骤然销声匿迹,被暑气闷蔫的松竹全都复苏焕发生机。
雨打枝叶的奇妙声响聚满空寂的庭院,清凉气息浸透细葛布衣通体舒爽。
凉爽的秋日虽然还远未到来,此刻足以消解暑热烦闷,让人满心欣喜。

注释

收起展开
  • 天末天边,遥远的天际尽头。
  • 遽退听遽意为骤然、立刻,退听指从听觉中消失,即蚊蝇不再嗡鸣扰人。
  • 例苏活例意为全都、一概,苏活指从萎靡状态中复苏,重焕生机。
  • 细葛用精细葛纺织成的夏布衣裳,透气吸汗,是古代夏日常见的清凉衣物。
  • 素秋代指秋天,古代五行学说中秋季属金,颜色尚白,因此称秋为素秋。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈夏雨降临前后的景致与感受,全无刻意雕琢的痕迹,质朴平实却满溢鲜活的生活气息。

诗人没有着意渲染雨势的浩大狂暴,而是从清风初起、急雨远来、蚊蝇消迹、松竹复苏、雨落空庭、爽浸葛衣多个层次层层递进,把暑夏久热之际忽逢凉雨的畅快写得真切可感,藏着诗人安于村居、热爱寻常烟火的恬淡心境。

创作背景

收起展开
这首《夏雨》是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡居时期的作品。

当时他罢去官职闲居故里,远离朝堂的纷争纠葛,日常多描摹乡野四季的寻常景致,捕捉平凡生活里细碎鲜活的欣喜瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: