军中杂歌八首·其四

名王金冠玉蹀躞,面缚纛下声呱呱。
稿街未遽要汝首,卖与酒家钳作奴。

译文

收起展开
敌国的诸侯王头戴金饰冠冕,腰佩华贵玉饰,被反绑在军旗下吓得嚎哭不止。
暂且不急着砍下你的首级送往都城示众,就把你卖到酒馆里罚做戴钳的苦役奴仆。

注释

收起展开
  • 蹀躞原指玉佩随步晃动的样子,这里代指敌酋佩戴的华贵玉饰。
  • 面缚古代受降的仪式,指将双手反绑在身后,表示投降。
  • 纛古代军队中使用的大旗。
  • 呱呱原指幼儿啼哭的声音,这里形容被俘敌酋吓得嚎哭的狼狈模样。
  • 稿街汉代长安的街名,是周边属国使者聚居的区域,后世常用来代指中原王朝都城安置外族降人的地方。
  • 遽立刻、马上。
  • 钳作奴古代的一种刑罚,在犯人脖子上套上铁钳,罚作苦役奴仆。

赏析

收起展开
这首诗以极具戏谑感的泼辣笔调,描摹出抗金胜利后敌国贵族被俘的狼狈场景,完全跳出了传统边塞诗渲染战争苦难的窠臼,充满了昂扬的乐观主义精神。

诗人没有正面铺陈战争的惨烈过程,反而以调侃的口吻设想胜利后羞辱入侵者的画面,把胸中郁积的报国壮志、对金虏的蔑视表现得淋漓尽致,语言直白明快,毫无雕饰,充分体现了陆游作为抗战派诗人的豪迈意气与必胜信念。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道八年(公元1172年),当时47岁的陆游正在南郑(今陕西汉中)的抗金前线,担任四川宣抚使王炎的幕僚。

他亲临军营阵地,被将士们昂扬的抗金斗志感染,满怀收复中原的必胜信念,写下了这组共八首的《军中杂歌》,以虚实结合的笔法抒发自己的报国热望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: