军中杂歌八首 其七

渔阳儿女美如花,春风楼上学琵琶。
如今便死知无恨,不属番家属汉家。

译文

收起展开
渔阳的年轻女子容貌姣好如同鲜花,在春风环绕的楼阁之上学习弹奏琵琶。
如今就算即刻赴死也全然没有遗憾,只因我们不归属于外族藩邦,终归是大宋的子民。

注释

收起展开
  • 渔阳古郡名,辖境在今北京市平谷、天津蓟州一带,当时处于被金国侵占的宋金交界沦陷区域。
  • 番家此处代指占据北方中原的金国女真政权,是古代对边境少数民族政权的旧称。
  • 汉家此处代指汉族建立的宋朝,是沦陷区百姓对故国的自称。

赏析

收起展开
这首诗以沦陷区普通民众的第一视角展开叙事,没有宏大的战争场面铺陈,却以小见大,极具撼动人心的力量。

前两句追忆太平岁月里渔阳女子的美好日常,笔调轻快明丽,后两句陡然转为决绝的生死明志,前后形成强烈的张力,将沦陷区百姓宁死也不做异族臣民的崇高民族气节展现得淋漓尽致。全诗语言质朴直白,情感炽热厚重,是陆游爱国诗作中极具代表性的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道八年(公元1172年),当时四十八岁的陆游正在南郑(今陕西汉中)的抗金前线担任军职。

他多次深入宋金交界的边境区域,亲眼目睹了沦陷区百姓不甘被金人奴役、心向故国的种种忠义事迹,深受震撼,于是创作了这组共八首的军中杂歌,本篇是其中第七首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: