夏日五鼓起戏书

老鸡喔喔桑树颠,明星磊磊茅屋边。
我兴视夜不复眠,坐看朝暾浴虞渊。
开窗清风来穆然,拂几洗研整蠹编。
火云崔嵬忽满天,安得羲和徐着鞭。

译文

收起展开
老鸡在桑树顶喔喔啼鸣,明亮的繁星错落散布在茅屋的檐边。
我深夜起身再也无法入眠,坐着凝望朝阳从虞渊之中缓缓升起。
推开窗户清和的清风扑面而来,擦拭案几、洗净砚台整理好被虫蛀的旧书卷。
赤红的暑云忽然层层叠叠布满天空,怎样才能让太阳神羲和放慢赶路的马鞭。

注释

收起展开
  • 五鼓古代夜间计时单位,即五更,相当于凌晨三到五点时分。
  • 磊磊形容星星明亮错落、密集排布的样子。
  • 朝暾刚升起的朝阳。
  • 虞渊中国古代神话传说中太阳起落时沐浴的深潭,此处代指太阳出没的天际水域。
  • 蠹编被蠹虫蛀蚀的旧书籍,代指年代久远的书卷。
  • 崔嵬本指山势高峻耸立,此处形容暑云厚重堆叠的样子。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的神。

赏析

收起展开
这首小诗以时间为线索,串联起夏日五更到清晨的完整生活片段,充满鲜活的日常烟火气。

开篇先以鸡鸣、繁星勾勒出拂晓时分特有的清寂氛围,随后转写诗人自身的动作,不眠看日出、开窗迎清风、整理旧书,尽显闲居生活的从容自在。末尾笔锋一转,写暑云骤起、盛夏将至,祈愿羲和慢些赶路,藏着诗人想要留住清晨清凉、慢度时日的恬淡意趣,全无陆游诗作常见的悲愤激昂,尽显乡居晚年松弛平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。

彼时他罢官闲居乡野,远离官场的纷扰,日常多以读书、观景为乐,这首诗便是他夏日凌晨五更时分睡醒后随性写下的戏作,记录了自己早起的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: