秋风曲

秋风吹雨鸣窗纸,壮士不眠推枕起。
床头金尽酒尊空,枥马相看泪如洗。
鸿门灞上百万师,安西北庭九千里。
帐前画角声入云,陇上铁衣光照水。
横飞渡辽健如鹘,谈笑不劳投马箠。
堂堂羽檄从天下,夜半斫营孱可鄙。
拾萤读书定何益,投笔取封当努力。
百斤长刀两石弓,饱将两耳听秋风。

译文

收起展开
秋风裹挟冷雨敲得窗纸沙沙作响,壮志满怀的壮士无法入眠,推开枕席起身。
床头的钱财已经耗尽,酒樽也空空荡荡,马厩里的战马与我对视,泪水如洗般不断滑落。
昔日鸿门灞上曾屯驻百万雄师,遥远的安西北庭都护府距离中原足有九千里。
军帐前的画角声响彻云霄,陇山之上战士的铁甲寒光粼粼映照水面。
将士们像猛鹘一样矫健飞驰横渡辽水,谈笑之间轻松破敌,连马鞭都用不着挥动。
气势堂堂的紧急军檄从天子朝堂颁下,深夜偷袭敌营的怯懦行径实在让人鄙夷。
像车胤那样囊萤照读对报国平乱又有什么用处,应当效仿班超投笔从戎求取功业。
如今我空有百斤重的长刀、两石拉力的强弓,却只能整日灌满两耳听着萧瑟的秋风。

注释

收起展开
  • 枥马拴在马槽上的马,此处代指壮士所养的战马。
  • 灞上古地名,在今陕西西安东部,古时为重要军事要地,此处代指关中抗金前线的屯兵重地。
  • 画角古代军中的彩绘管乐器,声音高亢凄厉,军中多用于报时、警众。
  • 铁衣古代战士所穿的铁甲战衣。
  • 鹘一种飞行迅疾的猛禽,古人常用来形容将士骁勇矫健。
  • 马箠马鞭。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,此处指征调军队的告急檄文。
  • 斫营趁夜色偷袭敌营。
  • 拾萤用晋代车胤囊萤照读的典故,此处代指死读诗书、无益于报国的行为。
  • 投笔用东汉班超投笔从戎的典故,指弃文从武、建功立业。

赏析

收起展开
全诗采用今昔强烈对比的结构,开篇以秋风秋雨的凄清场景起笔,直接点出壮士不寐的失意状态,将当下的困顿和后文对往昔军旅生涯的追忆形成巨大反差。

中间八句极写抗金战场上的豪迈气势,雄兵百万、画角穿云、健儿飞渡的壮阔画面,尽显诗人对收复故土事业的无限向往。

最后笔锋陡然收回到冷酷的现实,空有一身武艺却报国无门,只能在秋风中消磨余生,将壮志难酬的愤懑抒发得沉郁顿挫,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游因力主抗金被主和派弹劾罢官,闲居于山阴故里。

一生以收复中原为己任的陆游始终得不到朝廷重用,岁月蹉跎鬓发渐白,在秋风萧瑟的寒夜,他追忆早年的从军经历,痛感壮志消磨,于是写下这首慷慨悲凉的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: