送宣书记并寄其兄昙才二公

在吴识昙公,至蜀识才公。
弥天宣书记,晚乃得从容。
是家固多贤,天遣慰我穷。
初秋夏末时,衲子各西东。
子独惜此别,共语夜烛红。
怪我耐逆境,万事一笑空。
子顾知我否,视身如枯蓬。
枯蓬未变灭,姑当付之风。
家世无高年,我今六十翁。
俯仰几时客,结束已匆匆。
那将须臾景,更受忧患攻。
愿言早来归,相就煮晚菘。

译文

收起展开
我在吴地就结识了昙公,到蜀地之后又结识了才公。
您这位声名遍天下的宣书记,我直到晚年才得以从容相交。
你们这一门本就多是贤德之人,上天派来慰藉我这失意之人。
夏末初秋的时节,僧友们各自分赴西东。
唯独你舍不得与我相别,我们彻夜长谈直到烛火烧得通红。
你惊讶我能熬过种种逆境,世间万事都能一笑置之、视作虚空。
你可曾真正了解我吗?我早已把自身看作漂泊不定的枯蓬。
枯蓬只要还没有完全消散,姑且就把一切交付给往来的清风。
我家祖辈本就少有长寿之人,如今我已经是六十岁的老翁。
人生在世不过是片刻的过客,转眼之间岁月就匆匆流逝而尽。
怎能把这短短数十载的光景,再拿来被世俗的忧患侵扰折磨。
盼你早日归来,我们相聚一处,一同烹煮秋末的菘菜共享清欢。

注释

收起展开
  • 宣书记诗中所指的才公,是当时的高僧,担任寺院中执掌文牍的书记职务。
  • 昙才二公指宣书记和他的兄长昙公,二人都是陆游交好的僧人。
  • 弥天形容声名遍及天下,这里是对宣书记的赞誉之辞。
  • 衲子对僧人的称呼,僧人常穿缝补的衲衣,因此得名。
  • 枯蓬干枯的蓬草,随风飘转无定,这里用来比喻漂泊不定的人生。
  • 俯仰一低头一抬头的瞬间,形容时间极其短暂。
  • 须臾片刻、转瞬之间,形容时光十分短促。
  • 晚菘秋末冬初长成的大白菜,是古代隐士常食用的家常蔬食,代指清简的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗全程以质朴平易的白描手法铺展,没有丝毫华丽的辞藻雕琢,开篇先叙自己与二位高僧横跨吴蜀两地的交游缘起,足见情谊积淀深厚,绝非泛泛之交。

中间描摹临别夜话的场景,二人秉烛对谈至深夜,诗人顺势吐露自己历经半生宦海风波之后的心境:将自身视作随风流转的枯蓬,万事皆可一笑置之,尽显融合了禅理的旷达超脱,没有半分失意文人的怨怼之气。

末尾笔锋落点于对友人的期盼,直言自己年事已高不愿再受世俗忧患侵扰,盼友人早日归来共煮晚菘安享清欢,语淡而情真,是陆游晚年诗作中体现隐逸情怀与释家思想的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时陆游已年届六十,因主战立场得罪朝中主和派,被罢去官职闲居山阴,多年宦海浮沉、报国壮志难酬的他,常与当地禅林高僧交游往来,借禅理消解胸中的失意愤懑。

诗题中的宣书记是一位担任寺院书记(执掌僧院文牍事务的僧职)的高僧,他与兄长昙公都是陆游的至交好友,这首诗是陆游送别宣书记出行,同时寄赠其兄昙公的酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: