月下小酌

昨日雨遶檐,孤灯对搔首。
今夜月满庭,长歌倚衰柳。
世变浩无穷,成败翻覆手。
人生最乐事,卧听压新酒。
我归自梁益,零落怆亲友。
纷纷堕鬼录,何人得长久。
后生多不识,讵肯顾衰朽。
一杯无与同,敲门唤邻叟。

译文

收起展开
昨日雨水绕着屋檐淅沥落下,我对着孤灯心绪难宁不住挠头。
今夜皎洁的月光洒满庭院,我倚着衰老的柳树放声长歌。
世间的变迁浩茫没有尽头,成败起落不过是翻手覆手之间。
人生最快意的事情,莫过于躺卧着聆听新酒酿成时压榨的声响。
我从梁益之地东归故乡,眼见亲友大多凋零,心中满是悲怆。
他们纷纷登入了记载死者名姓的簿册,世上哪有人能够长生久存?
年轻的后辈大多不认识我,又哪里肯顾念我这衰老老朽之人?
手中这杯酒找不到人共饮,我便敲响邻居老翁的门邀他同酌。

注释

收起展开
  • 搔首以手挠头,形容心绪烦乱、惆怅无状的样子。
  • 翻覆手即翻手为云覆手为雨,比喻世事成败变化极为迅速轻易。
  • 压新酒古代新酒酿成后需要压榨过滤去除酒糟,此处指压榨新酒时发出的声响。
  • 梁益梁州与益州的合称,即今陕西南部、四川一带,陆游中年时期曾在此地任职,参与抗金事务。
  • 鬼录也作鬼箓,旧时迷信传说中记载死者姓名的簿册。
  • 讵副词,岂,哪里,表示反问语气。

赏析

收起展开
这首诗以时间流转为线索,开篇就用昨夜雨境的凄清和今夜月夜的清朗形成鲜明对照,将诗人从心绪郁结到放歌抒怀的状态自然铺展,毫无生硬雕琢之感。

全诗以质朴的古调层层推进,从感慨世变无常、人生易老,转到自身半生漂泊、亲友凋零的落寞,最终以敲门唤邻叟共饮的生活化场景收尾,将壮志未酬的沉郁悲慨,消融在乡居生活的平易温情之中,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品,创作于宋孝宗淳熙年间。

陆游中年时期曾远赴梁益即今川陕一带投身抗金前线,却因主战主张屡遭朝中主和派排挤,最终罢职退居乡里,在某个雨过天晴的月夜,独自持酒小酌时写下这首诗作,抒发半生沉浮的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: