明河篇

明河八月转分明,炯如素练西南倾。
年年岁岁见河汉,坊坊曲曲闻碪声。
良人万里事征行,碪声中有玉关情。
遥知铁衣冷如水,指点明河白发生。
碛中草死骆驼鸣,万里却望长安城。
儿生总角爷未见,归心顿觉封侯轻。
汉家自古有夷狄,付与穷荒何足惜。
只愿天狼无光太白低,还家为妇说安西。

译文

收起展开
八月里银河转向格外分明,亮闪闪的像一匹白绢往西南方向斜倾。
年复一年我都能望见这天河,大街小巷处处传来捣衣的砧声。
我的丈夫远赴万里之外从军出征,阵阵砧声里满含着对玉门关外征人的牵挂深情。
遥想他身上的铁甲冷得像冰水,抬手指着银河消磨岁月,头发早已白了大半。
沙漠里百草枯死只有骆驼哀鸣,他身在万里之外转头遥望长安城的方向。
孩子长到童年总角的年纪还从没见过父亲,思归的心意让他顿时觉得封侯的功名轻如鸿毛。
中原王朝自古以来就有边地外族的侵扰,把他们驱赶到荒远的边地本来也不值得可惜。
只希望天狼星隐去光芒、太白星低低垂下,等到平定边患之后回到家中,对妻子细说安西战事平定的好消息。

注释

收起展开
  • 明河即银河,也称天河、河汉。
  • 炯明亮的样子。
  • 素练白色的熟绢,这里用来比喻银河的光洁明亮。
  • 碪声即砧声,古代秋季妇女捣衣的声音,多用来烘托思念远人的氛围。
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 玉关即玉门关,古代西北重要的边防关隘,这里代指遥远的边防前线。
  • 铁衣古代军士所穿的铁甲战衣。
  • 碛指沙漠、沙石堆积的荒原。
  • 总角古代未成年人把头发扎成两个发髻,形状像角,用来代指童年时期。
  • 天狼古代星象学中主兵事的星宿,天狼无光就代表战事平息。
  • 太白即金星,古代星象认为太白星主杀伐,太白星低垂就代表刀兵入库,天下太平。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉魏乐府闺怨题材的传统写法,却跳出了普通闺怨诗只写儿女相思的局限,把个人的离愁和家国边事紧密结合,立意高远厚重。

全诗以天上的明河作为贯穿始终的核心意象,从思妇望河起笔,自然引出捣衣砧声,再由思妇的思念视角切换到万里之外征人的视角,双向的情感流动让相思的分量变得格外沉重。最后两句以星象的意象收束,把个人对团圆的期盼上升到对整个时代和平的祈愿,完全符合陆游诗作一贯的爱国底色,情感真挚动人,层层递进毫无滞涩之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时陆游正任职于嘉州通判任上,身处西南边防前线。

南宋偏安江南,北方边患不断,朝廷内部主战派与主和派争执不休,陆游始终坚持抗金恢复的主张,这首诗沿用传统的思妇征夫乐府题材,寄寓了自己对边防局势的关切,以及对和平到来的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: