题酒家壁

明主何曾弃不才,书生飘泊自堪哀。
烟波东尽江湖远,云栈西从陇蜀回。
宿雨送寒秋欲晚,积衰成病老初来。
酒香菰脆丹枫岸,强遣樽前笑口开。

译文

收起展开
圣明的君主何曾抛弃过不才之人,我这一介书生辗转漂泊,独自满怀着难言的悲哀。
烟水苍茫向东延伸到尽头,江湖路途辽远,我沿着高入云的栈道向西,从陇蜀之地辗转归来。
隔夜的余雨送来阵阵寒意,秋日眼看就要步入暮晚,长年累积的衰惫酿成疾病,衰老的岁月刚刚向我走来。
酒气飘香、菰菜脆嫩的红枫岸边,我勉强打起精神,在酒杯前舒展愁容露出笑意。

注释

收起展开
  • 云栈高入云端的栈道,是古代在山崖上凿孔架木修成的道路,多通行于川陕山地之间。
  • 陇蜀指陇山以西与蜀地,即今甘肃东南部与四川一带,是陆游当年从军任职的核心区域。
  • 宿雨指经夜未消的雨,隔夜的雨。
  • 菰一种水生植物,又名茭白,其嫩茎可作蔬菜,是江南秋日的特色风物。
  • 樽古代的盛酒器具,相当于后世的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁顿挫的笔调,层层铺展了诗人半生漂泊的身世之叹,首联先以反笔起句,不直接怨怼君主弃才,只自道书生漂泊之哀,将壮志难酬的愤懑藏于平和的语气之下,情感表达更见沉挚厚重。

颔联两句回溯半生行迹,东尽江湖、西归陇蜀,将数十年辗转千里的宦游生涯浓缩于十四字之间,时空格局开阔,尽显诗人行万里路的沧桑感。颈联以秋晚清寒之景衬迟暮衰病之感,宿雨生寒对应积衰成病,情景高度交融,将年岁渐老、壮志消磨的悲凉氛围渲染到极致。尾联笔锋一转,写岸边酒香菜鲜、丹枫如火的明丽景致,强打欢笑的动作背后,藏着无法消解的失意之悲,以看似旷达的收束,反衬出诗人收复之志未伸的深重怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),时年五十四岁的陆游自蜀地奉诏东归,沿江东下途中辗转漂泊,生计寥落,一日驻足江边酒家,感怀半生宦游起落、壮志难酬的遭际,便将这首诗作于酒家墙壁之上。

陆游此前曾在南郑前线投身军旅,志在收复中原,却因主和派排挤屡遭贬谪,多年漂泊流转,壮志未酬而年岁已暮,胸中郁积的身世之叹与家国之慨都融入了这首题壁诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: