赠猫

陆游 · 宋代 · 诗

裹盐迎得小狸奴,尽护山房万卷书。
惭愧家贫策勋薄,寒无毡坐食无鱼。

译文

收起
我按照当地习俗带着裹盐的聘礼迎回可爱的小猫,它尽心尽力守护我山房里的万卷藏书。
我十分惭愧家境贫寒给它的酬劳太过微薄,天冷时没有毛毡给它坐,喂食也常常没有鲜鱼。

注释

收起
  • 裹盐宋代民间迎猫的传统习俗,以盐作为聘礼,相当于迎娶猫咪的信物。
  • 狸奴古人对猫的亲昵爱称。
  • 山房山中的书屋,此处代指陆游闲居乡间的书房。
  • 策勋原指记录功勋给予封赏,此处引申为给功臣的酬劳、报偿。

赏析

展开
这首诗跳出了传统咏物诗的刻板框架,满溢着生活化的柔软温情,将猫视作平等的家人而非玩物,在历代咏猫作品中别具一格。

前两句平实叙事,既交代了迎猫的民俗背景,也点出小猫守护藏书的功劳,将小猫尽职可爱的形象勾勒得鲜活生动。后两句转而从诗人自身生发愧疚,不指责猫有不足,反而自愧家贫亏待了小猫,平等的姿态满含对小生命的怜惜,也暗合了诗人晚年安贫乐道、略带自嘲的旷达心境,全诗语言浅白如话,情感真挚动人,充满了烟火气的治愈感。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是陆游晚年退居山阴乡间时的作品。

当时陆游罢官闲居,生活清苦,家中藏书极多却饱受鼠患啃噬的困扰,江南民间自古有以盐为聘迎猫的习俗,陆游便依礼迎来小猫护书,和小猫相处日久心生怜爱,便写下这首充满生活烟火气的诗作。