秋雨排闷十韵

今夏久无雨,从秋却少晴。
空濛迷远望,萧瑟送寒声。
衣润香偏着,书蒸蠹欲生。
坏檐闻瓦堕,涨水见堤平。
沟溢池鱼出,天低塞雁征。
萤飞明暗庑,蛙閙杂疏更。
药醭时须焙,舟闲任自横。
未忧荒楚菊,直恐败吴秔。
夜永灯相守,愁深酒细倾。
浮云会消散,鼓笛赛西成。

译文

收起展开
今年夏天很久没有下雨,入秋之后却反倒少见晴天。
烟雨空濛遮蔽了远眺的视线,萧瑟秋风送来阵阵清寒之声。
衣物受潮香气反倒附着不散,书籍被潮气熏蒸蛀虫快要滋生。
破损的屋檐下能听见瓦片坠落,河水上涨几乎与堤岸齐平。
沟渠漫溢池中的鱼儿游了出来,天空低垂北来的鸿雁向南飞行。
萤火虫飞动在廊下忽明忽暗,蛙鸣嘈杂夹杂着稀疏的更点。
药材生了霉斑时常需要烘烤,闲泊的小船任由它随意漂横。
并不担心秋菊在荒径中枯萎,只怕连绵阴雨毁掉江南的水稻。
长夜漫漫只有孤灯相伴相守,愁绪深浓只能缓缓把酒倾饮。
满天的浮云终会散去消散,到时候敲锣打鼓庆贺秋收丰成。

注释

收起展开
  • 蠹蛀蚀书籍、器物的小虫,也称蠹虫。
  • 坏檐年久失修、破损的屋檐。
  • 庑古代堂屋周围的廊下侧屋。
  • 药醭药材受潮之后表面滋生的白色霉斑。
  • 焙用微弱的炭火慢慢烘烤,去除潮气。
  • 吴秔吴地出产的粳稻,此处代指江南地区种植的水稻。
  • 西成指秋季的丰收,出自《尚书·尧典》,古人认为四季之中秋对应西方,秋收劳作完成故称西成。

赏析

收起展开
这首十韵排律章法严整,意脉连贯,全程紧扣“秋雨排闷”的核心主题展开描摹。开篇先做反差铺垫,先点出此前久旱盼雨,入秋却反倒阴雨连绵的反常天气,为全诗的“闷”字打下基础。

中间八联逐层铺陈,从远景的空濛寒声,到近景的衣润书潮、瓦堕堤平,再到细碎的萤火蛙鸣、焙药横舟,全是秋雨连绵之下独有的日常细节,画面感极强,把阴雨带来的逼仄闷郁氛围渲染得十分真切。

全诗最可贵的地方在于,诗人的愁闷并非局限于个人起居的不便,很快就转向了对农事的关切,直言自己不关心秋菊枯败,只担心阴雨毁掉水稻,完全是植根于乡居生活的真实民生情怀,最后以浮云消散、欢庆丰收的期许收束,把“排闷”的落点放在对晴日丰年的期盼之上,格局开阔,毫无小家子气的愁怨之感。

创作背景

收起展开
这首五言排律是陆游退居山阴故里期间的作品,属于他后期描摹乡居日常、关切农事的代表性诗作。

当时江南一带经历夏旱之后又遭遇连月秋雨,久不放晴,连日的阴雨给百姓生产生活带来诸多困扰,陆游目之所及全是秋雨带来的种种异状,心中积闷难舒,于是铺陈全程所见所感,写下这首十韵长诗排遣愁怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: