小舟航湖夜归书触目三首·其二

电掣半空云黯黮,船浮积水浪凭陵。
茫然不辨身何处,犹喜东南见塔灯。

译文

收起展开
闪电在半空中飞掠而过,云层昏暗阴沉,小船漂浮在满溢的湖面上,浪涛汹涌不断拍击着船身。
四下茫茫一片,我完全辨不清自己身在何处,所幸还能望见东南方向佛塔上亮起的灯火。

注释

收起展开
  • 黯黮形容云层昏暗阴沉的样子。
  • 凭陵本指侵凌、逼近,这里形容浪势汹涌,不断冲击船体的状态。
  • 茫然形容视野迷乱、不知所向的状态。
  • 塔灯湖边佛塔夜间点燃的灯火,古时常为夜行的船只指引方向。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法直书所见,前两句先铺陈出夜湖骤雨的动荡氛围:破空的闪电、沉暗的乌云、颠簸的行船、翻涌的浪涛,寥寥数笔就把读者拉入昏茫动荡的夜航场景中,画面感极强。

后两句笔锋陡然一转,从惶惑转向欣喜:诗人在四顾无依、辨不清方位的茫然时刻,忽然望见东南方向的塔灯,这份骤然而至的安定感没有刻意渲染,却写得真切动人,尽显陆游晚年绝句平淡自然、意趣鲜活的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品,收录于《剑南诗稿》中。

当时陆游常泛舟镜湖周边漫游,某次雨夜行舟夜归,途中所见的动荡景致与骤然望见塔灯的欣喜触动心绪,便写下这组三首的纪事绝句,记录下夜航途中的即时观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: