秋雨叹

陆游 · 宋代 · 律诗

点点滴滴雨到明,凄凄恻恻梦不成。
窗间残灯暗欲灭,匣中孤剑铿有声。
少年读书忽头白,一字不试空虚名。
公车自荐心实耻,新丰独饮人所惊。
太行千仞插云立,黄流万里从天倾。
遗民久愤污左衽,孱寇何足烦长缨。
霜风初高鹰隼击,天河下洗烟尘清。
投笔急装须快士,令人绝忆独孤生。

译文

收起
秋雨淅淅沥沥下到天明,心绪凄冷辗转反侧难以成眠。
窗畔残留的灯火昏昏暗暗将要熄灭,匣中的孤剑仿佛也在铿然作响似有不甘。
少年时埋头苦读不知不觉头发已白,不曾在报国事业中施展分毫,只换得空虚的声名。
主动赴公车府自荐求仕实在是我心中的耻辱,像马周那样困居新丰独自饮酒的豪情,让世人都为之惊叹。
太行山脉高达千仞直插云间而立,黄河万里奔涌仿佛从天际倾泻而下。
中原沦陷的百姓长久愤恨被迫改穿左衽的夷狄服饰,孱弱的敌寇哪里需要烦劳朝廷动用重兵征讨。
秋霜初降劲风扬起,猛禽鹰隼正振翅搏击,要借天河之水洗荡干净中原的战尘硝烟。
扔掉笔墨、整装待发最需要勇武的壮士,此情此景让人忍不住深深怀念当年的独孤生。

注释

收起
  • 铿有声金属撞击发出的清亮声响,此处化用宝剑夜鸣的典故,喻指诗人壮志未酬的不平之气。
  • 公车自荐汉代官署负责征召士人,后世指主动向朝廷上书求仕,陆游认为靠自荐博取官职是违背本心的耻辱。
  • 新丰独饮唐代名臣马周未发迹时,曾困居新丰旅店独自饮酒,狂态惊动旁人,此处诗人以马周自比怀才不遇。
  • 千仞古代八尺为一仞,千仞形容山峰极高。
  • 黄流指黄河。
  • 左衽古代周边少数民族服饰衣襟向左开,中原汉人衣襟向右开,“污左衽”代指中原被异族占领。
  • 孱寇孱弱的敌寇,此处指入侵中原的金兵。
  • 长缨长绳,汉代终军曾自请长缨缚敌,后世代指征讨敌寇的重兵。
  • 鹰隼鹰和隼都是猛禽,此处喻指勇武善战的抗金将士。

赏析

展开
这首诗以秋雨起笔,开篇就渲染出凄清冷寂的秋夜氛围,残灯欲灭、宝剑鸣响两个意象,将诗人闲居无眠、壮志激荡的状态刻画得入木三分,把无形的不平之气转化为可感的听觉画面。

全诗用典自然贴切,既不沉溺于个人失意的悲叹,也不流于空泛的口号,从个人怀才不遇的感慨自然过渡到对中原遗民的牵挂、对收复故土的信心,意境由幽室之内拓展到万里河山,沉郁的底色中始终奔涌着激昂的报国豪情,典型体现了陆诗悲壮雄快的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于南宋乾道二年(公元1166年),此时陆游因力主抗金被主和派弹劾罢官,闲居山阴故里。

秋夜冷雨敲窗,报国无门的诗人心绪难平,将半生壮志、家国之悲尽数倾注笔端,写下这首沉郁又激昂的抒怀作品。