雨中小酌

晨起占云日日西,吾庐烟雨正凄迷。
愁看场上禾生耳,且泥杯中酒到脐。
窗日几时飞野马,瓮天惟是舞醯鸡。
前村着屐犹通路,自摘金橙捣鲙齑。

译文

收起展开
清晨起身观察云气走向,只见云团整日都向西边沉坠,我的茅屋笼罩在连绵烟雨中,四下景致迷蒙凄清。
我满心愁绪望着晒谷场上受潮的谷物都生出了霉芽,姑且沉湎在杯盏之中,直喝到酣畅尽兴。
窗边的晴日究竟何时才能出现,让晴日下的游气四散飞逸,如今我困守在狭小的天地里,只能像酒瓮中的小飞虫一般盘旋起舞。
穿上带齿的木屐去往前面的村落,尚且还有可通行的小路,我亲自摘下金黄的橙子,捣碎用来调配做鱼脍的调味腌菜。

注释

收起展开
  • 占云古代民间通过观察云气走向预判天气阴晴的习俗,和农事活动紧密相关。
  • 禾生耳谷物长期受潮之后生出的芽状霉层,俗称“禾耳”,是谷物遭遇涝灾即将变质的征兆。
  • 泥此处读nì,沉湎、贪恋的意思。
  • 野马出自《庄子·逍遥游》,指晴日下蒸腾浮动的野外游气、雾气。
  • 瓮天出自《庄子·庚桑楚》,指局限在小瓮之中的狭小天地,此处代指诗人被阴雨困守的居所。
  • 醯鸡出自《庄子·田子方》,是酒瓮里生长的微小飞虫,常用来比喻局于一隅、所见有限的人。
  • 着屐穿上带齿的防滑木鞋,屐是中国古代古人雨天出行常用的雨具。
  • 鲙齑用来搭配细切鱼肉的调味碎腌菜,此处指将金橙捣碎作为调配鱼脍的佐餐食材。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是把对农事的关切、忧闷心绪和化用道家典故的自我排遣融为一体,毫无割裂生硬之感。

首联从晨起观云落笔,直接点出连日阴雨、烟雨凄迷的环境氛围,为全诗的愁绪奠定了沉郁的底色。颔联一转,先写目睹谷物受灾的满心愁闷,再写以酒消愁的自我疏解,一愁一遣之间,把诗人作为乡居老人的真实心境写得十分真切,足见陆游始终牵挂民生疾苦的仁厚底色。

颈联连用三个《庄子》的典故,把阴雨连绵、久不见晴的压抑感写得极富浪漫色彩,既抒发了久困阴雨的烦闷,也暗含了诗人壮志难酬、局于乡野的人生失意之慨。尾联笔锋一转,落到具体的乡居生活细节之上,着屐出行、摘橙捣齑的生活化场景,把前面的愁闷和玄思都落到了平实温暖的烟火气里,尽显陆游诗歌沉郁顿挫又不失鲜活生趣的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)农村时期的作品。

当时南宋朝廷偏安一隅,陆游收复中原的壮志屡遭挫折,被罢官闲居乡野多年,常年与普通农人朝夕相伴,对农事收成极为关切。某场连绵秋雨连日不止,涝灾损伤了田间作物,诗人在愁闷之中借小酌排遣心绪,写下了这首兼具忧民之思与闲居意趣的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: