雨止顿寒遂有晴意

雾雨昏昏地气腾,盘中朝暮厌驱蝇。
未看霁色排阴翳,先觉清寒洗郁蒸。
唤客喜倾新熟酒,读书贪趁欲残灯。
明朝乐事真当贺,山北山南曳瘦藤。

译文

收起展开
连绵雾雨昏濛濛笼罩四野,地气蒸腾,从早到晚我都厌烦地驱赶着案头扰人的苍蝇。
还没等放晴的天色驱散浓重阴云,就先察觉到清冽寒意涤荡尽了连日湿热蒸腾的暑气。
我欣喜唤来友人一同畅饮新酿好的熟酒,趁着残灯还未燃尽,抓紧余暇埋头读书。
明天这般晴好的乐事实在值得庆贺,我便要拄着瘦藤手杖游遍山北山南的各处胜景。

注释

收起展开
  • 霁色雨雪停止后显露的晴朗天色。
  • 阴翳指遮蔽天空的浓重阴云、阴霾。
  • 郁蒸指暑天湿热闷人、蒸腾不散的气息。
  • 曳瘦藤这里指拄着用老藤制成的手杖,曳是牵引、持握的意思。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的层次铺写久雨将晴的心境转变,开篇先写久雨闷热的恼人境况,“厌驱蝇”的细碎日常细节,把暑天久雨的烦闷感写得十分真切,极具生活代入感。

颔联的转折尤为灵动,未见晴色先感清寒,触觉的感知先于视觉,把雨止的瞬间变化写得鲜活,“洗”字力道十足,仿佛所有淤积多日的暑热烦闷都被这阵清寒一扫而空。后半由景及人,写盼到晴意之后的人事活动,饮酒读书的盎然兴致,预想着明日拄杖游山的快意,全是发自内心的闲适喜悦,没有半分造作,足见诗人晚年闲居乡间时通透洒落的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋淳熙年间,陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

彼时陆游罢官闲居乡间已久,远离官场纷扰,日常多以观览风物、饮酒读书为乐,对乡间气候物候的变化格外敏感,久雨之后骤然转寒、天将放晴的细微变化都被他自然捕捉入诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: