灯笼

我年十六游名场,灵芝借榻栖僧廊。
钟声才定履声集,弟子堂上分两厢。
灯笼一样薄蜡纸,莹如云母含清光。
还家欲学竟未暇,岁月已似奔车忙。
书生白首故习在,颠倒简牍纷朱黄。
短檠虽复作老伴,目力眩晃不可常。
平生所好忽入手,摩挲把挈喜欲狂。
兰膏潋滟支达旦,秋雨萧瑟输新凉。
讨论废忘正涂乙,遂欲尽发万卷藏。
所嗟衰病终难勉,非复当年下五行。

译文

收起展开
我十六岁那年就奔赴科举考场,借住在灵芝寺的僧廊里安歇。
寺里的钟声刚落,脚步声纷纷响起,学子们在学堂里分坐两边。
那时的灯笼都糊着一层薄蜡纸,通透得像云母一般泛着清亮的光。
后来回到家中想要潜心治学却总没有空闲,岁月过得像飞驰的马车一样匆忙。
如今我已是白头书生,旧日的习惯依然没变,在书册里翻检,用朱黄两色笔标注校勘。
矮灯烛台虽然一直是我的老伙伴,可如今目力昏花,已经不能长久撑持。
平生最喜爱的旧灯笼忽然到了手中,我摩挲把玩,欣喜得几乎要发狂。
灯油满满,灯火长明一直熬到天亮,窗外秋雨萧瑟,送来阵阵新秋的凉意。
对着灯火校勘典籍,补全遗忘的内容,恨不得把万卷藏书都通读一遍。
只可叹我如今衰老多病,终究难以勉力支撑,再也不像年轻时那样,下笔就能连写五行了。

注释

收起展开
  • 游名场指奔赴科举考场,参与科举考试。
  • 借榻借住、借宿。
  • 履声脚步声。
  • 云母一种半透明的矿物,古代常用来制作透光的灯窗装饰。
  • 朱黄古人校点书籍时用朱笔和黄笔来涂改标注,代指校勘典籍的工作。
  • 短檠矮脚的灯台,是古代贫寒书生常用的照明器具。
  • 兰膏古代用泽兰等油料熬制的灯油,这里泛指灯油。
  • 涂乙校改文字时,把多余的部分抹去叫涂,把脱漏的部分补上叫乙,泛指校勘书籍。

赏析

收起展开
这首诗以“灯笼”为核心线索,串联起诗人从少年到暮年的人生片段,没有空泛的抒情,全是真切可感的生活细节,质朴动人。

开篇从少年游学时僧廊下的灯笼写起,把读者瞬间拉进古代寒士苦读的典型场景,随后笔锋一转写岁月飞驰,到老来嗜书的旧习不改,见到旧灯笼时的狂喜神态跃然纸上。

全诗在今昔对照中自然流露情感:既有对时光飞逝的淡淡怅惘,更有一生向学、老而弥笃的热忱,把普通日常物件里承载的人生志趣写得厚重饱满,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时创作的七言古诗。

陆游一生嗜书如命,即便仕途几经沉浮、年逾花甲也从未废学,某夜他见到案头摆放的旧灯笼,忽然忆起十六岁时游学赴考、借住僧寺苦读的往事,心绪翻涌之下便写下这首寄寓平生向学之志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: