秋夜独过小桥观月

湖上萧萧叶落频,小桥东畔岸纶巾。
乍圆素月升寒璧,欲散微云蹙细鳞。
有酒便应遗世事,得闲随处胜官身。
笑谈但恨朋游少,安得幽人与卜邻。

译文

收起展开
湖面上秋风萧萧落叶纷纷,我走到小桥东岸,随意推起头巾露出前额。
刚刚圆满的明月像从清寒的玉璧中升起,将要散开的薄云聚拢成细密的鱼鳞状波纹。
有了美酒就应当抛开世间俗事烦扰,能获得清闲的地方处处都比做官自在。
谈笑之间只遗憾一同游赏的友人太少,哪里能寻到隐逸高士和我结为邻居呢?

注释

收起展开
  • 岸纶巾将头巾推起露出前额,是古人闲适不拘礼节的姿态,岸在这里作动词,意为露出。纶巾是古代男子常用的丝质头巾。
  • 寒璧清凉的玉璧,这里用来比喻澄澈洁净的秋夜夜空。
  • 蹙细鳞云影聚拢起来像细密的鱼鳞,蹙意为聚拢、皱起。
  • 遗世事抛开世俗的杂事与烦扰。
  • 官身在官场任职的身份,代指受规矩拘束的仕宦生涯。
  • 卜邻选择合意的邻居,指结为相伴的邻人。

赏析

收起展开
这首诗写景清疏灵动,首联点出秋夜独行的幽闲姿态,颔联写月出云飘的水上夜景,以寒璧喻夜空,细鳞状云影,比喻新奇妥帖,画面感极强,把秋夜月色的澄澈质感写得活灵活现。

全诗由景及情过渡自然,颈联直抒胸臆,道出诗人厌弃官场拘束、向往自在闲居的心境,是他晚年乡居生活的真实心态写照。尾联笔锋一转,在闲适的意绪里生出一丝淡淡的孤独感,慨叹同调稀少,渴望有隐逸高士为邻,将全诗的意境抬向更高的层次,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于他罢官闲居的秋日。

此时的陆游早已厌倦官场的奔忙拘束,常在乡野间漫游遣怀,秋夜独行过小桥赏月的日常场景,触发了他的诗兴,便写下这首兼具清景与闲意的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: