病中忽有眉山士人史君见过欣然接之口占绝句

蜀语初闻喜复惊,依然如有故乡情。
绛罗饼餤玻璃酒,何日蟆颐伴我行。

译文

收起展开
刚一听到久违的蜀地方言我又喜又惊,恍惚间仿佛触碰到了熟悉的故乡情意。
还有蜀地特色的绛罗馅饼与澄澈美酒,什么时候你能陪我同游蟆颐山尽兴而行。

注释

收起展开
  • 眉山地名,今属四川眉山,是宋代文豪苏轼的故乡,此处代指蜀地。
  • 史君对来访的史姓士人的尊称。
  • 绛罗饼餤蜀地特色风味食物,指用红色丝罗包裹的馅饼。
  • 玻璃酒蜀地出产的清酒,盛放在透明玻璃器皿中,色泽澄澈清亮。
  • 蟆颐山名,在今四川眉山境内,因山形似蛤蟆的下腭而得名,是蜀地知名的游览胜景。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕琢痕迹,纯以真情动人。开篇“喜复惊”三字精准刻画出病中孤寂的老人骤然听到熟悉乡音的刹那反应,将久居异乡的人对故土的深切眷恋表现得淋漓尽致,没有刻意渲染情绪却感染力十足。

全诗没有停留在初见的惊喜层面,转而以蜀地的特色饮食与名胜作结,把抽象的思乡情绪转化为具体可感的生活场景,语短情长,余味悠长,足见陆游对蜀中那段热血岁月的念念不忘。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居养病时期的作品。陆游中年曾赴蜀地为官,在川陕一带度过了近九年的戎马生涯,对蜀地的风土人情、山水名胜怀有极深的眷恋。

病中心境寂寥之际,忽然有来自眉山的史姓士人登门拜访,熟悉的蜀地乡音瞬间勾起了诗人积压多年的蜀中记忆,欣喜之下随口吟成这首即兴绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: