游僊五首 其一

飘飘鸾鹤杳难攀,万里东游海上山。
应有世人遥稽首,紫箫余调落云间。

译文

收起展开
驾乘鸾鹤飘飘远去踪迹渺茫难以追攀,向东行万里游历到东海的神山。
想来世间应当有凡人远远地叩首拜望,紫箫吹奏的袅袅余音散落在云霭之间。

注释

收起展开
  • 鸾鹤传说中仙人所驾乘的鸾鸟与仙鹤,常用来代指神仙或仙境。
  • 杳难攀踪迹渺茫幽远,难以追及攀附。
  • 稽首古代的一种隆重跪拜礼,这里指凡人对仙人虔诚叩拜致敬。
  • 紫箫传说中仙人所用的箫,因以紫玉为饰得名,音色清越出尘。

赏析

收起展开
这首七言绝句意境空灵清逸,全无游仙诗常见的堆砌典故的弊病,以极疏淡的笔触勾勒出仙人远游东海的浪漫图景,气韵飘然出尘。

前两句落笔便拉开了仙境与俗世的距离,仙人乘鸾鹤远去万里的画面,自带不受任何拘束的逍遥感。后两句从俗世视角反向落笔,将仙人遗落的箫声作为连接幻境与人间的纽带,余味悠长,把缥缈的仙境写得可感可触,含蓄藏着诗人对无拘无束的精神境界的深切向往。

创作背景

收起展开
这组游仙诗是陆游晚年退居山阴时的作品,当时他仕途屡遭挫折,收复中原的毕生抱负迟迟得不到施展,内心积郁了大量壮志难酬的苦闷。

陆游继承了古典游仙诗以幻抒怀的传统,并不真的相信神仙之说,而是借缥缈的仙境书写,寄寓自己挣脱世俗拘绊、获得精神自由的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: