初冬出扁门归湖上

桑柘枝空叶作堆,斜阳更着角声催。
云归玉笥茫茫去,水下兰亭曲曲来。
稻垄受犂寒欲遍,渔船入市晚争回。
貂裘破弊霜风冷,愁对青灯拨瓮醅。

译文

收起展开
桑柘树的枝条已经空疏,落叶堆积成垛,斜阳西下,更伴着城头的角声阵阵催迫。
云气向着玉笥山的方向漫漫飘远,湖水顺着兰亭的地势曲曲折折流淌而来。
稻田都已经犁过一遍,寒意即将遍布四野,傍晚时分渔船争相从湖上赶回集市。
貂皮裘衣早已破旧,霜风侵人分外寒冷,我满怀愁绪对着青灯,拨弄着瓮中的浊酒独酌。

注释

收起展开
  • 桑柘桑树和柘树,二者的叶子均可养蚕,是古代江南乡村极为常见的树种。
  • 玉笥山名,在今浙江绍兴境内,是当地知名的名胜古迹。
  • 兰亭位于绍兴西南,是东晋王羲之写下《兰亭集序》的著名人文古迹。
  • 稻垄栽种水稻的田间垄亩。
  • 貂裘用貂皮制作的御寒裘衣,此处代指诗人常年穿着的旧衣物。
  • 瓮醅瓮中尚未过滤的家酿浊酒,是古代乡间常见的低度酒。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调平实自然,将初冬乡野的景致铺陈得层次分明,从郊野的桑柘斜阳,到远天的流云、近岸的流水,再到田间农事、湖上归舟,由远及近勾勒出一幅充满烟火气的初冬湖山行旅图。

全诗前六句纯然写景,处处贴合初冬的节候特征,没有刻意雕琢的痕迹,尽显陆游描摹乡居日常的纯熟笔力。末尾两句收束到自身处境,破旧的貂裘、侵人的霜风,与独对青灯的愁绪相呼应,在看似闲适的乡居画面背后,藏着诗人年华老去、壮志未酬的沉郁失意,情感淡而弥厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游退居山阴(今浙江绍兴)的晚年时期。

此时陆游已罢官闲居多年,长期往来于山阴的乡野湖山之间,对当地的风土景物极为熟悉,这首诗便是他初冬时节出城门泛舟湖上归来后,记录所见所感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: