太息

闲将白发照清沟,太息年光逝不留。
勋业无期著书晚,此生与世判悠悠。

译文

收起展开
我闲来俯身照向清冽的沟水,看见自己满头白发,不由得深深叹息,似水年华匆匆逝去再也不肯停留。
建功立业的抱负遥遥无期,想要退而著书立说却也叹年岁已晚,这一生恐怕就要和俗世的奔忙彻底两相疏离了。

注释

收起展开
  • 太息长叹,深深的叹息。
  • 勋业功勋事业,这里指陆游毕生追求的收复中原、安邦定国的功业。
  • 判悠悠判意为分、别离,悠悠指久远疏离的样子,意为这一生和世俗的功名利禄之路彻底相别,遥遥无涉。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的日常细节起笔,没有使用任何激昂的辞藻,却满溢着沉挚厚重的悲慨。

开篇“照清沟”的小动作将抽象的岁月流逝具象化,满头白发与潺潺逝水形成巧妙对照,瞬间把读者拉入迟暮怅惘的氛围之中。后两句情绪层层递进,先叹建功立业的抱负已然落空,再叹退而著书也嫌年岁已晚,最终落到与世事疏离的孤绝感,把爱国志士在时代重压下的失意孤苦写得入木三分,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴闲居时期的作品。

陆游一生以收复中原、安定家国为毕生志向,却在仕途上屡遭南宋主和派的排挤打压,晚年被迫长期闲居乡野,眼看着年华老去壮志难酬,胸中郁积的失意与沉痛感便倾泻而出,化作了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: