幽居感怀

偶傍枫林结数椽,东归也复度流年。
汀洲雁下依残水,墟里人行破夕烟。
十月风霜欺客枕,五更鼓角满江天。
散关清渭应如昨,回首功名一怆然。

译文

收起展开
我偶然靠着枫树林搭建了几间小屋,东归故里之后又这样虚度了好些年岁。
水中小洲上大雁落下,依傍着尚未干涸的残水,村落里行人往来,冲破了傍晚的暮烟。
十月的风霜凛冽,侵扰着旅居之人的枕席,五更时分军中的鼓角声,响彻了整个江天。
大散关下清渭河畔的旧场景应该还和从前一样吧,回头遥望平生功业,不由得满心怆然悲戚。

注释

收起展开
  • 结数椽搭建几间小屋。椽是架在屋顶的木条,这里代指房屋。
  • 汀洲水中的平地、小沙洲。
  • 墟里村落、乡间。
  • 鼓角古代军中用来报时、发号施令的鼓与号角。
  • 散关清渭散关即大散关,是南宋时期宋金交界的重要关隘;清渭指渭水,陆游早年曾在大散关一带的抗金前线任职。
  • 怆然悲伤凄怆的样子。

赏析

收起展开
这首诗前两联极写幽居乡野的淡远景致,枫林小屋、雁落汀洲、人行墟里,画面清疏宁静,看似是隐逸生活的日常写照,实则为后文的情感陡转做足了铺垫。

颈联笔锋一转,从眼前的乡居寒夜,联想到当年前线的风霜枕席、鼓角满江的戎马岁月,时空切换自然,沉郁的豪气扑面而来。

尾联收束到自身壮志未酬的感慨,昔日抗金前线的山河依旧,而年华已逝功名未立,报国理想彻底落空,短短一句“回首功名一怆然”,道尽了南宋无数爱国志士被投闲置散的千古悲慨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时期的作品,彼时他因坚持抗金主张屡次遭主和派弹劾罢官,被迫退隐乡野。

虽然身处幽居乡野的闲适环境,诗人始终无法忘怀早年在南郑抗金前线的戎马生涯,报国壮志未酬的愤懑时常萦绕心头,在某个深秋触景生情便写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: