山中夜归戏作短歌

骏马不用换美妾,名酒不用博凉州。
霜天饮酒骑马出,驰猎蹴蹋川原秋。
少年意薄万户侯,白首乃作穷山囚。
箭锋岂必尽狐兔,胸次聊欲平山丘。
夜归湖上酒初醒,庄舍萧条灯火冷。
解刀自笑太粗生,却染松煤飞兔颖。

译文

收起展开
骏马不必拿去换美貌的侍妾,美酒也不必用来换取凉州的官职。
落霜的秋晨饮酒之后骑马出门,驰骋游猎踏遍了秋日的平川旷野。
少年时意气风发根本看不上万户侯的爵位,到老来却成了困居穷山的隐者。
箭锋哪里一定要射尽所有的狐兔,胸中的豪情暂且想要踏平眼前的山丘。
深夜从湖上归来酒意刚刚醒转,村居的屋舍萧条冷落灯火昏冷。
解下佩刀自嘲行事太过粗疏随性,却蘸上松烟墨挥毫写下这篇兔毫笔书就的诗文。

注释

收起展开
  • 博凉州典出三国魏人孟佗以一斗葡萄酒贿赂权贵,得任凉州刺史的典故,此处指以美酒为筹码换取高官厚禄。
  • 蹴蹋踩踏,这里指骑马游猎时驰骋踏过原野。
  • 万户侯食邑万户的侯爵,代指古代极高的爵位。
  • 胸次胸中,心间。
  • 松煤即松烟墨,古时用松木烧烟凝结制成的墨块。
  • 兔颖用兔毫制成的毛笔的锋颖,此处代指毛笔。

赏析

收起展开
这首短歌以“戏作”为名,却全无轻浮戏谑之意,满纸都是陆游刻在骨血里的豪侠意气。开篇两句便翻用古事,断然否定世俗眼中“骏马换妾”“美酒换官”的功利价值取向,尽显诗人的疏狂本色。

全诗情感层层递进,从霜天驰猎的快意,转到少年轻封侯、白首困穷山的人生落差,看似自嘲为“穷山囚”,却没有半分颓丧,反而转出“胸次聊欲平山丘”的万丈豪情,将壮志未酬的愤懑都化作了吞吐天地的阔大襟怀。末句夜归醒酒、解刀自笑、挥毫作书的场景,将英雄失路却不肯坠其青云之志的形象刻画得鲜活饱满,戏作的外壳之下,藏着的是陆游一生不变的爱国热忱与刚直风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游退居故乡山阴期间的作品,大约作于宋孝宗淳熙初年,彼时他因坚持主战的政治主张受挫,被罢去官职闲居乡里。

远离朝堂的陆游并未消磨掉豪侠意气,时常在山阴周边的山野间游猎奔走,这首诗便是某次夜归之后随性写下的短歌,题中特意点明“戏作”,看似游戏笔墨,实则暗含平生襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: